I Still Can't Say Goodbye - Merle Haggard

When I was young

My dad would say

«Come on son, let’s go out and play»

Seems like only yesterday

When I was all by myself

I’d climb up the closet shelf

Find his hat and fix the brim

Pretending I was him

No matter how hard I try

No matter how many tears I cry

No matter how many years go by

I still can’t say goodbye

He took good care

Of Mom and me

We all cut down the Christmas tree

He always had some time for me

Wind blows through the trees

Street-lights, they still shine bright

Most things are the same

But I miss my dad tonight

I walk by the Salvation Army store

Saw a hat like my daddy wore

Tried it on and fixed the brim

Still trying to be like him

Toen ik jong was

Mijn vader zou zeggen:

"Kom op zoon, laten we gaan spelen"

Het lijkt pas gisteren

Toen ik helemaal alleen was

Ik zou op de kastplank klimmen

Vind zijn hoed en maak de rand vast

Doen alsof ik hem was

Het maakt niet uit hoe hard ik het probeer

Hoeveel tranen ik ook huil

Het maakt niet uit hoeveel jaar er verstrijken

Ik kan nog steeds geen afscheid nemen

Hij zorgde goed

Van mama en mij

We kappen allemaal de kerstboom

Hij had altijd wat tijd voor me

Wind waait door de bomen

Straatlantaarns, ze schijnen nog steeds fel

De meeste dingen zijn hetzelfde

Maar ik mis mijn vader vanavond

Ik loop langs de winkel van het Leger des Heils

Zag een hoed zoals mijn vader droeg

Geprobeerd en de rand gerepareerd

Probeer nog steeds te zijn zoals hij