Hieronder staat de songtekst van het nummer Promień , artiest - Medium met vertaling
Originele tekst met vertaling
Medium
Wsłuchasz się jak kapie perkusyjny deszcz
Hat, stopa, stopa, snare, czyli EKG serc
Serc EKG czyli snare, stopa, stopa, hat
Deszcz perkusyjny kapie jak się wsłuchasz w jego rewers
Siedzę sam, czas czasami przytłacza mnie też
Klawisz zawisł a więc odetnę mu pętle
Wiecie żaden ze mnie jazzman kompletnie
Jestem głuchy na wskazówki, zegar leczy dźwiękiem
Widzę odbicie na szybie, to moja twarz
Co chowa strach, głowa oparta o blat
Nie przeklinam, wystarczy że słowa są przekleństwem
Dla nich obojętne jest, czy kochasz ich orędzie
Bezdech, chcę tlen więc łapię przestrzeń
Kręcę epopeję dźwiękiem, tu, w reżyserce
Na scenie, melorecytuję, cóż mogę robić, wiesz
Jedyne czego tak bardzo się boję, to cień…
All i need is one mic
I właśnie wtedy kiedy zamykałem zeszyt
Pod moim oknem podszedł chłopiec wydobyć melodię
Moment akordeon intonował akord d-moll
Na pewno doleciał przestrzenią na trzecie piętro
Mam nadzieję że nadziałem Cię nadzieją
Jak Bachus wiem to, daję mu błogosławieństwo z resztą
Też pofrunął orzeł z reszką, z monetą
Bez tego to nielot a srebro jest dla niego celą
Wolny ptak który dba o swoje skrzydła
Widział nas i zatrzymał się na dachu jakby słyszał
Czytał w myślach, akordeonista zszedł z trawnika
Ptak zatrzepotał raz, wzbił się ponad sidła
Cisza.
Poszybował ponad bloki
Chowam oczy bo pod powiekami to mniej boli
Szukam analogii by pozbyć się tej niepewności
A jedyne co widzę dzień w dzień to cień wolności, jak pomnik…
Te chmury są tu chyba na złość
Zasłaniają światło, smutny kontur szaro-burych zasłon
Samobójczy szafot dla posłusznych katom
Gra tą lekarstwo aby udusić to miasto
Mieszkańcom powiedz że zabrakło Ci już liter
Zdań, słów, analogii, znaków, cyfer
Mam ich katalogi w bicie
Ikoną nie jestem, lecz odtworzyłeś mnie na pulpicie
Jak lampy zgasi ktoś, to bardzo dobrze
Bo nie chcę więcej byś oblepiał tą twarz wzrokiem
Ja chce być słowem, mową, dźwiękiem, czynem
A nie billboardem, co żyje byle kiczem
Nie o tym życie, to inna jego strona
Mój obraz ma sugerować, a nie wyglądać
Droga do bogactw to wciąż pozorna droga
Ufaj promieniom słońca, a wyjdziesz z cienia, zobacz…
Je zult de druipende regen horen druppelen
Hoed, voet, voet, strik of ECG van harten
ECG-harten, d.w.z. strik, voet, voet, hoed
Trommelregen druipt als je naar het omgekeerde luistert
Ik zit alleen, soms overweldigt de tijd mij ook
De sleutel hangt, dus ik knip de lussen door
Weet je, ik ben geen complete jazzman
Ik ben doof voor richtingen, de klok geneest met geluid
Ik zie de reflectie op het glas, dit is mijn gezicht
Wat de angst verbergt, het hoofd rust op het tafelblad
Ik vloek niet, het is genoeg dat woorden een vloek zijn
Het maakt ze niet uit of je van hun boodschap houdt
Apneu, ik wil zuurstof, dus ik vang ruimte
Ik maak een epos met geluid, hier in de regisseur
Op het podium reciteer ik, wat kan ik doen, weet je?
Het enige waar ik zo bang voor ben, is de schaduw...
Alles wat ik nodig heb is één microfoon
En net toen ik het notitieboekje dichtsloeg
Een jongen naderde mijn raam om een melodie uit te brengen
Het accordeonmoment zong een D mineur akkoord
Hij moet via de ruimte de derde verdieping hebben bereikt
Ik hoop dat ik hoop op je vestig
Aangezien Bacchus dit weet, geef ik hem mijn zegen met de rest
Een adelaar met staarten vloog ook, met een muntstuk
Zonder dat is hij vliegend en is zilver zijn doelwit
Een vrije vogel die voor zijn vleugels zorgt
Hij zag ons en stopte op het dak alsof hij kon horen
Hij las zijn gedachten toen de accordeonist van het gazon stapte
De vogel fladderde een keer, zweefde boven de strikken
Stilte.
Hij zweefde over de blokken
Ik verberg mijn ogen omdat het minder pijn doet onder mijn oogleden
Ik ben op zoek naar een analogie om van deze onzekerheid af te komen
En het enige wat ik dag in dag uit zie is een schaduw van vrijheid, als een monument...
Deze wolken zijn er waarschijnlijk uit wrok
Ze blokkeren het licht, de trieste contouren van de grijs-en-grijze gordijnen
Een zelfmoordsteiger voor degenen die gehoorzaam zijn aan folteraars
Hij speelt dat medicijn om deze stad te wurgen
Vertel de bewoners dat je geen brieven meer hebt
Zinnen, woorden, analogieën, tekens, cijfers
Ik heb hun catalogi op de vlucht
Ik ben geen icoon, maar je hebt me opnieuw gemaakt op het bureaublad
Als iemand de lampen uitdoet, is dat heel goed
Want ik wil niet dat je je ogen meer op dat gezicht richt
Ik wil woord, spraak, geluid, daad zijn
En niet een billboard, die leeft door een kitsch
Het leven draait er niet om, het is een andere kant ervan
Mijn schilderij is bedoeld om te suggereren, niet om te kijken
De weg naar rijkdom is nog steeds een schijnbare weg
Vertrouw op de stralen van de zon en je komt uit de schaduw, zie ...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt