Hieronder staat de songtekst van het nummer Erinnerung , artiest - Mc Bogy, OZAN met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mc Bogy, OZAN
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Ich kann mich noch erinnern, ich saß in ein' Zimmer
Ich war 16, sie war jünger und es war ein kalter Winter
Mann, ich seh noch die Bilder und noch immer komm' mir Trän'n
Gottverdammt, wir war’n doch Kinder, warum musste sie geh’n?
(Warum?)
War zu schwach, um zu seh’n, wie Mama leidet
Für das bisschen, was ich hatte, hab’n mich Ratten noch beneidet
Lernte früh, wie man fightet, als ein Achtzigerkind
Sah Schießerei'n mit vier, Kumpel, glaub mir, das stimmt
Wurde so oft vertrimmt wegen meiner großen Klappe
War der Junge, den sie hassten, weil er Markenhosen hatte
Meine musst' ich sehr oft verteidigen
Ich kackte auf die Schule, tat die Lehrer beleidigen
War der, den sie meideten, war früh abgestempelt
Seit ich denken kann, bin ich in Ärger verzettelt
Dieses Leben ist ein Battle, das is' Westberliner Lifestyle
Die wilden Zeiten und ich war live dabei
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Mein Homie starb, ich ging nich' zu sein' Grab
Doch trag sein' Namen auf mein' Arm, denk an ihn jeden Tag
Leben hinter Stacheldraht hab ich auch kurz geschnuppert
Denn ein Junge, der Druck hat, geht von null auf hundert
Jeder war verwundert, als ich sagte, ich will rappen
Chillte mit meiner Bande und fing an, ans Mic zu steppen
Fights, wo Knochen brechen, seit ich denken kann
Und ich merkte sehr früh, wie der Stress enden kann
S-Bahn fahr’n, in mein' Gepäck die Cans
Fat-Cap-Style und Back-Jump, Tags an Trains
Sex zum Big-Daddy-Kane-Song mit Spinderella
Oldschool-Partys, DJs am Plattenteller
Freestyle-Session im Keller, wilde Massenschlägerei
Auf der schiefen Bahn, die ersten Atzen fahren ein
Höre Mama weinend schrei’n, unser Sohn ist verloren
Bekomm die ersten Psychosen und verliere den Boden
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Dealte mit Drogen, später wurd ich selbst süchtig
Goodfella-Style, Verräter fickten wir richtig
Komm ins Rap-Business ohne Plan vom Geschäft
Doch Atzen kannten mein' Namen schon lange vor meinen Raps
CDs werd’n gepresst, jetzt ist die Bassboxxx-Ära
Es kommt der erste Hype, doch ich bleib Straßenapotheker
Spür den Neid der Hater, neun Millimeter unterm Kissen
Kein Schutz vor Schmutz, nur bereit abzudrücken
Breit vom Kiffen und Zippen zogen wir um die Häuser
Stets verfolgt von Ziften, wir war’n Dealer und Räuber
Spieler und Träumer aus der Stadt, wo Träume platzen
Die meisten dieser Atzen hat das Glück früh verlassen
Ich denk oft an die Sachen, die ich damals erlebte
Manchmal muss ich laut lachen, manchmal fließt eine Träne
Doch nur weil ich dies erlebte, bin ich heut der, der ich bin
Ich kann alles verlier’n oder alles gewinn’n
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Ik kan me herinneren wat jaren geleden was
Ik kan het me herinneren, ik kan de foto's nog duidelijk zien
Ik kan me herinneren dat het allemaal zo dichtbij is
Ik herinner me dat de littekens er nog steeds zijn
Trouwens, de littekens zijn er nog steeds
Trouwens, de littekens zijn er nog steeds
Trouwens, de littekens zijn er nog steeds
Trouwens, de littekens zijn er nog steeds
Ik kan me nog herinneren dat ik in een kamer zat
Ik was 16, zij was jonger en het was een koude winter
Man, ik kan de foto's nog steeds zien en ik ben nog steeds aan het huilen
Godverdomme, we waren kinderen, waarom moest ze gaan?
(Waarom?)
Was te zwak om te zien hoe mama lijdt
Ratten waren jaloers op me om het weinige dat ik had
Al vroeg geleerd hoe je moest vechten, als een kind uit de jaren 80
Zag vuurgevechten met vier, bro, geloof me dat is waar
Ben zo vaak afgesnauwd vanwege mijn grote mond
Was de jongen die ze haatten omdat hij een merkbroek had?
Ik moet de mijne heel vaak verdedigen
Ik heb op school gepoept, de leraren beledigd
Was degene die ze vermeden, vroeg gestempeld?
Zolang ik me kan herinneren ben ik vastgelopen in woede
Dit leven is een strijd, dat is de levensstijl van West-Berlijn
De wilde tijden en ik was er live
Ik kan me herinneren wat jaren geleden was
Ik kan het me herinneren, ik kan de foto's nog duidelijk zien
Ik kan me herinneren dat het allemaal zo dichtbij is
Ik herinner me dat de littekens er nog steeds zijn
Mijn homie stierf, ik ging niet naar zijn graf
Maar draag zijn naam op mijn arm, denk elke dag aan hem
Ik heb ook een voorproefje gehad van het leven achter prikkeldraad
Omdat een jongen onder druk van nul naar honderd gaat
Iedereen was verbaasd toen ik zei dat ik wil rappen
Relaxed met mijn bende en begon te tikken-tikken op de microfoon
Gevechten waar botten breken sinds ik me kan herinneren
En ik realiseerde me al heel vroeg hoe stress kan eindigen
Berijd de S-Bahn, de blikjes in mijn bagage
Fat cap-stijl en terugspringen, tags op treinen
Sex to the Big Daddy Kane Song met Spinderella
Old school feesten, DJ's aan de draaitafels
Freestyle-sessie in de kelder, wilde massale vechtpartij
Op het verkeerde spoor, de eerste Atzen rijden in
Hoor mama huilen, onze zoon is verloren
Krijg de eerste psychoses en verlies de grond
Ik kan me herinneren wat jaren geleden was
Ik kan het me herinneren, ik kan de foto's nog duidelijk zien
Ik kan me herinneren dat het allemaal zo dichtbij is
Ik herinner me dat de littekens er nog steeds zijn
Dealde drugs, raakte later zelf verslaafd
Goodfella-stijl, verraders hebben we goed geneukt
Stap in de rapbusiness zonder businessplan
Maar Atzen kende mijn naam lang voor mijn raps
Er worden cd's geperst, nu is het Bassboxxx-tijdperk
De eerste hype komt, maar ik blijf straatapotheker
Voel de jaloezie van de haters, negen millimeter onder het kussen
Geen bescherming tegen vuil, gewoon klaar om de trekker over te halen
Wijd van het roken van wiet en zippen, we verhuisden door de huizen
Altijd achtervolgd door Ziften, we waren dealers en rovers
Gamers en dromers uit de stad waar dromen uitbarsten
De meeste van deze Atzen hadden vroeg pech
Ik denk vaak aan de dingen die ik toen heb meegemaakt
Soms moet ik hardop lachen, soms vallen er tranen
Maar alleen omdat ik dit heb meegemaakt, ben ik wie ik nu ben
Ik kan alles verliezen of alles winnen
Ik kan me herinneren wat jaren geleden was
Ik kan het me herinneren, ik kan de foto's nog duidelijk zien
Ik kan me herinneren dat het allemaal zo dichtbij is
Ik herinner me dat de littekens er nog steeds zijn
Trouwens, de littekens zijn er nog steeds
Trouwens, de littekens zijn er nog steeds
Trouwens, de littekens zijn er nog steeds
Trouwens, de littekens zijn er nog steeds
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt