To Liu Wen, The Opposite House, 3 a.m. - Maximilian Hecker

Mask the anguish behind

A radiant smile and disarming words

My mind a pile of shards

My limbs lazy

And all that I recall is a beauteous, alcohol-deluded flash

When your sunlight laughter dulled my pain

Break these secrets of your triumph

Pull the earth out from under me

Suzie Wong’s foundered world

Spellbound scene of my cure

And I remember a beauteous, alcohol-deluded flash

When your sunlight laughter dulled my pain

When ordeal and longing let loose my heart

When your understated passion showed

And I’ll be holding onto all your sweet disclosures

All your unspoken clues that keep alive your mystery

I’ll be trying hard to understand your beauty

And your gracious spirit that triggered off my healing

Maskeer de angst achter

Een stralende glimlach en ontwapenende woorden

Mijn gedachten een stapel scherven

Mijn ledematen lui

En alles wat ik me herinner is een mooie, door alcohol misleide flits

Toen jouw lachende zonlicht mijn pijn verdoofde

Breek deze geheimen van je triomf

Trek de aarde onder me vandaan

De gestrande wereld van Suzie Wong

Betoverende scène van mijn genezing

En ik herinner me een mooie, door alcohol misleide flits

Toen jouw lachende zonlicht mijn pijn verdoofde

Wanneer beproeving en verlangen mijn hart loslaten

Toen je ingetogen passie zich liet zien

En ik zal al je lieve onthullingen bewaren

Al je onuitgesproken aanwijzingen die je mysterie levend houden

Ik zal mijn best doen om je schoonheid te begrijpen

En je gracieuze geest die mijn genezing op gang bracht