My Wretched Love - Maximilian Hecker

I turn away from all the ones who hold on for dear life

Because my fear of love, it rises as a cloudy trace of fiendish sorrow

I single out the ones who’ll never hold me in their hearts

And then I lie under the spell of their resounding glory and raving stories

I’ll seek for all the ones who’ll try to deal with all my faults

And then my need of love will rear its head and drown my spirit, forcing my hand

Time will ease the strain to wander

Time will heal my wretched love

And I will leave the way to wonder why you’re inside me, my wretched love

Ik wend me af van al degenen die vasthouden aan het dierbare leven

Omdat mijn angst voor liefde stijgt op als een troebel spoor van duivels verdriet

Ik kies degenen uit die me nooit in hun hart zullen sluiten

En dan lig ik in de ban van hun klinkende glorie en enthousiaste verhalen

Ik zal zoeken naar al degenen die zullen proberen om met al mijn fouten om te gaan

En dan zal mijn behoefte aan liefde de kop opsteken en mijn geest verdrinken, mijn hand dwingend

De tijd zal de spanning verlichten om rond te dwalen

De tijd zal mijn ellendige liefde genezen

En ik zal de weg verlaten om me af te vragen waarom je in mij bent, mijn ellendige liefde