Messed-up Girl - Maximilian Hecker

Where have you been, my messed-up girl?

Staying up all night and losing our pearl?

Why are you lying?

Why are you sighing, my love?

There’s this light in your eyes

Your cheeks are all red

It’s hard for you to hide that you betrayed me in his bed

But still you don’t leave me

Still you don’t leave, oh my love

What keeps you from running into his arms?

What keeps you from falling prey to his charms?

Is it your love?

Oh, do you still love me, my dear?

Well, I can’t be your sun

But I’ll be your moon

Brightening your night, but fading too soon

Brightening your path with my borrowed light, oh my love

You’re my pale-faced princess

Silver lining

Noble sweetness

Always shining

How can you do this?

Oh, how can you do this to me?

So, where have you been, my messed-up girl?

Staying up all night and losing our pearl?

Why are you lying?

Why are you sighing, my love?

Oh, my love

Waar ben je geweest, mijn verwarde meisje?

De hele nacht opblijven en onze parel verliezen?

Waarom lieg je?

Waarom zucht je, mijn liefste?

Er is dit licht in je ogen

Je wangen zijn helemaal rood

Het is moeilijk voor je om te verbergen dat je me hebt verraden in zijn bed

Maar toch verlaat je me niet

Toch ga je niet weg, oh mijn liefde

Wat weerhoudt je ervan om in zijn armen te rennen?

Wat weerhoudt je ervan om ten prooi te vallen aan zijn charmes?

Is het je liefde?

Oh, hou je nog steeds van me, lieverd?

Nou, ik kan je zon niet zijn

Maar ik zal je maan zijn

Je nacht opfleuren, maar te snel vervagen

Je pad opfleuren met mijn geleende licht, oh mijn liefde

Je bent mijn bleke prinses

Zilveren omlijning

Edele zoetheid

Altijd stralend

Hoe kan je dit doen?

Oh, hoe kun je me dit aandoen?

Dus, waar ben je geweest, mijn verwarde meisje?

De hele nacht opblijven en onze parel verliezen?

Waarom lieg je?

Waarom zucht je, mijn liefste?

Oh mijn lief