Hieronder staat de songtekst van het nummer Du kiffst zu viel , artiest - Marten McFly, Figub Brazlevic met vertaling
Originele tekst met vertaling
Marten McFly, Figub Brazlevic
Yeah…
Dies ist der Brief für ein guten Freund
Der gerade nicht so ganz auf die Welt klar kommt
Keine Ahnung
Ich kann nur meine eigene Erfahrung erzähln
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Reingeborn in eine Welt
Von Schatten und Licht
Ich habe schnell liegen gelernt und nichts gebacken gekricht
Ich würd so gern meine Karriere plan, als Tagträumer und Nichtsnutz
Doch meine Rechnungen zahlt weder Papi noch der Fiskus
Laufe verwirrt durch die Welt
Im Walkman prolliges Zeugs
Hab leider keine Idole
Na höchstens Florida Rolf,
Das weiße Zeugs an meiner Nase ist kein Koks, sondern Zahnpasta
Doch kommt wie 1974 Sparwasser
Ungeahnt, nicht eingeplant
Kein Untertan sah meinen Nam’n im Wahn
Wer sichs leisten kann fährt deutsche Bahn
Ich nicht — so pendel ich halt mit meim Mice
Zwischen Hamburg und Berlin in einer Mitfahrgelegenheit (aid)
Ich hab gelernt und begonn
Sachen fertig zu machen um auf die Welt klar zu komm
Ich geb ja zu die Herleitung war jetzt ein bisschen verworren
Doch dein Fehler ist ganz simpel, ich erklärs dir in vier Worten
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu v-viel
Oah… und es hat sich echt nur verschlimmert
Hast aufm Sofa zwischen Tütchen und deim Rechner überwintert
Es tut so weh zu sehn, wie du dich selber behinderst
Bruder du kommst nicht aus dem Arsch — so wie Kinder
Du kuckst so gern in dein Kalender und siehst dort keine Termin
Weil das gesünder ist, als morgentlicher Eigenurin
Man macht es sich so gemütlich wie möglich — schon klar ist ne Tatsache
Auch ich sitz im Winter aufm Klo immer nur auf einer Arschbacke
Doch Zeiten ändern sich schnell, ich weiß es klingt kitschig
Doch als ich jung war, war Stefan Raab, tatsächlich mal witzig
Du bist die einzige Konstante in meim Leben
Komm bleib da liegen, in deinem vollgerauchten Raum ist die Zeit stehn geblieben
Und ich mach immer gerne Urlaub da
Bin schließlich Historika
Viel neues in der Welt
Ich weiß, dein grinsen war schon vorher da
Dein Weg hat schon was
Ich werd dich trotzdem nicht beneiden
Gib mir nur vier simple Worte um das Problem zu beschreiben
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu v-viel
Ja ich weiß, dass kann so nicht stimm’n
Es ist zu einfach die Probleme nur bei andren zu find’n
Anstatt auf sich selbst zu schaun
Sich selbst ein zu baun
Fühl mich wie n Oberlehrer mit ner antiquarischen Weltanschauung
Nein sag jetzt bitte nichts, ich gebs ja zu, oh gott ich schähm mich:
Ja es stimmt — ich kiffe viel zu wenich…
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Einmal im Jahr an der Tüte ziehn und es dann bereuhn ist definitiv zu — wenig
Ja...
Dit is de brief voor een goede vriend
Wie kan er gewoon niet goed overweg met de wereld
geen idee
Ik kan alleen mijn eigen ervaring vertellen
Ik neem een trein van
Ik neem een trein van
Ik neem een trein van
Ik neem een trein van
Puur geboren in één wereld
Van schaduw en licht
Ik leerde snel liggen en bakte nooit iets
Ik zou graag mijn carrière plannen als een dagdromer en een zwerver
Maar papa noch de Schatkist betaalt mijn rekeningen
Loop verward door de wereld
Taai spul in de Walkman
Ik heb helaas geen idolen
Hooguit Florida Rolf,
Het witte spul op mijn neus is geen cola, het is tandpasta
Maar zoals 1974 Sparwasser komt
Onverwacht, niet gepland
Geen enkel onderwerp zag mijn naam in waanvoorstellingen
Als u het zich kunt veroorloven, kunt u de Deutsche Bahn nemen
Ik niet - dus ik woon gewoon met mijn muizen
Tussen Hamburg en Berlijn in een gedeelde rit (hulp)
Ik heb geleerd en ben begonnen
Dingen klaarmaken om de wereld onder ogen te zien
Ik geef toe dat de afleiding nu een beetje verward was
Maar je fout is heel eenvoudig, ik zal het je in vier woorden uitleggen
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Oeh... en het is echt alleen maar erger geworden
Je overwinterde op de bank tussen de tassen en je computer
Het doet zo'n pijn om te zien hoe je jezelf handicapt
Broeder, je komt niet uit je reet - zoals kinderen doen
Je kijkt graag in je agenda en ziet daar geen afspraken staan
Omdat het gezonder is dan 's ochtends alleen plassen
Je maakt het jezelf zo comfortabel mogelijk - één feit is duidelijk
Ik zit ook altijd op één kontwang als ik in de winter naar het toilet ga
Maar de tijden veranderen snel, ik weet dat het cheesy klinkt
Maar toen ik jong was, was Stefan Raab soms zelfs grappig
Jij bent de enige constante in mijn leven
Kom op, lig daar, de tijd heeft stil gestaan in je met rook gevulde kamer
En ik vind het altijd leuk om daar op vakantie te gaan
Ik ben tenslotte een historicus
Veel nieuwe dingen in de wereld
Ik weet dat je grijns er eerder was
Jouw manier heeft iets
Ik zal je nog steeds niet benijden
Geef me vier eenvoudige woorden om het probleem te beschrijven
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Je rookt te veel
Ja, ik weet dat dat niet kan kloppen
Het is te gemakkelijk om de problemen alleen bij anderen te vinden
In plaats van naar jezelf te kijken
Zelf bouwen
Voel je een middelbare schoolleraar met een antiquarisch wereldbeeld
Nee, zeg alsjeblieft niets, ik geef het toe, oh god, ik schaam me:
Ja, het is waar - ik rook veel te weinig...
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Je rookt te weinig
Een keer per jaar aan de tas trekken en er dan spijt van hebben is zeker te weinig
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt