I Whistle a Happy Tune (From "The King and I") - Marni Nixon, Deborah Kerr

Whenever I feel afraid, I hold my head erect

And whistle a happy tune so no one will suspect I’m afraid.

While shivering in my shoes, I try to tell each toe

To whistle a happy tune and no one ever knows I’m afraid.

The result of this deception is very strange to tell,

For when I fool the people I fear, I fool myself as well.

I whistle a happy tune, and every single time,

The happiness in the tune convinces me that I’m not afraid.

Make believe you’re brave, that’s the trick to take you far,

You may as brave as you make believe you are

(whistle)

You may as brave as you make believe you are.

The result of this deception is very strange to tell,

For when I fool the people I fear, I fool myself as well.

I whistle a happy tune, and every single time,

The happiness in the tune convinces me that I’m not afraid.

Make believe you’re brave, that’s the trick to take you far,

You may as brave as you make believe you are

(whistle)

You may as brave as you make believe you are.

Wanneer ik bang ben, houd ik mijn hoofd rechtop

En fluit een vrolijk deuntje zodat niemand vermoedt dat ik bang ben.

Terwijl ik bibber in mijn schoenen, probeer ik elke teen te vertellen

Om een ​​vrolijk deuntje te fluiten en niemand weet ooit dat ik bang ben.

Het resultaat van deze misleiding is heel vreemd om te vertellen,

Want als ik de mensen die ik vrees voor de gek houd, hou ik mezelf ook voor de gek.

Ik fluit een vrolijk deuntje, en elke keer,

Het geluk in het deuntje overtuigt me ervan dat ik niet bang ben.

Doe alsof je dapper bent, dat is de truc om je ver te brengen,

Je mag zo moedig zijn als je doet geloven dat je bent

(fluit)

Je mag zo moedig zijn als je doet geloven dat je bent.

Het resultaat van deze misleiding is heel vreemd om te vertellen,

Want als ik de mensen die ik vrees voor de gek houd, hou ik mezelf ook voor de gek.

Ik fluit een vrolijk deuntje, en elke keer,

Het geluk in het deuntje overtuigt me ervan dat ik niet bang ben.

Doe alsof je dapper bent, dat is de truc om je ver te brengen,

Je mag zo moedig zijn als je doet geloven dat je bent

(fluit)

Je mag zo moedig zijn als je doet geloven dat je bent.