Drugys - Jurga

Žinau, kur žuvys

Vandeny gyvena, miega

Žinau, kur žuvys

Neseniai bangoj buvai

Bučiavosi vandens purslai

Tavo akyse

Glaudėsi aplink krantai

Žemių, kurias sapnavai, matei —

Stebuklingų

Žeme iškėlė, saulė priims

Visą dangum apjuos, tyliai miegok

Švelniai su vėju švilpaus naktis

Tyliau negu tyliai kriauklė linguos

Žemės glėbyje gimei

Lenkiasi tau jos miškai, keliai

Aš su jais

Spalvotas ir trapus drugys

Mano rankose pražydo —

Saugosiu jį

Žuvys iškėlė, saulė priims

Visą dangum apjuos, tyliai miegok

Švelniai su vėju švilpaus naktis

Tyliau negu tyliai kriauklė linguos

Ik weet waar de vissen zijn

Water leeft, slaapt

Ik weet waar de vissen zijn

Je zit de laatste tijd in een golf

Water spatten zoenen

In jouw ogen

Dicht bij de kust

De landen waar je van droomde -

Wonderbaarlijk

De aarde heeft de zon opgeheven

Omring de hele hemel, slaap rustig

De nacht zal zachtjes fluiten met de wind

Stiller dan een stille gootsteen zal zwaaien

Hij werd geboren in de omhelzing van de aarde

De bossen en wegen buigen naar je toe

ik ben bij hen

Kleurrijke en fragiele vlinders

Bloeide in mijn handen -

Ik zal hem beschermen

De vis zal opkomen, de zon zal zich vasthouden

Omring de hele hemel, slaap rustig

De nacht zal zachtjes fluiten met de wind

Stiller dan een stille gootsteen zal zwaaien