Bol do ludila - Marija Serifovic

Gledam na sat, a gde si ti?

Dal' za tugu možda je to?

Vidim samo boju oka tvog

kad je more nemirno…

Nudim sreću, nemam je ja,

da me želiš veruj da znam,

ljubav nam je more nemirno,

tužno veče i loš dan

REF: Gde da idem, kada nemam kud?

Oko mene tvoj trag vidim svud;

I gde me moja zvezda vodila?

U noć tuge, u bol do ludila… ludila…

Ponoć je tu, tu sam i ja,

kriva za sve, al' nisam zla,

ti si simbol moga vremena,

i noć kao godin

Ik kijk op de klok, en waar ben jij?

Is het voor verdriet, misschien is het?

Ik zie alleen de kleur van je oog

als de zee rusteloos is...

Ik bied geluk, ik heb het niet,

dat je wilt dat ik geloof dat ik het weet

onze liefde is een rusteloze zee,

trieste avond en slechte dag

REF: Waar moet ik heen als ik nergens heen kan?

Ik zie je spoor overal om me heen;

En waar heeft mijn ster me naartoe gebracht?

In de nacht van verdriet, van pijn tot waanzin... waanzin...

Het is middernacht, ik ben hier,

schuldig aan alles, maar ik ben niet slecht,

je bent een symbool van mijn tijd,

en nacht als een jaar