Two Tongues - Mariee Sioux

Can you tell us the place where the elders chew

the sky soft?

The place where love is like a perfectly

quelled arrow flown from bows of pure willow

And under the thundering roll of ghost buffalo

Can’t you hear the world’s heart breaking?

For it’s a test of courage to kiss the snake tongued

people, the fork tongued people

Yes, it’s a test of courage to kiss the snake tongued

people, the fork tongued people

'Cause it’s like two tongues at one time

It’s like two tongues at one time

It’s like two tongues at one time

Like bitter spirits and sweet wine

Like two tongues at one time, at one time

So pour all of your souls like magma into the caverns

Pour all of your souls like magma into the caverns

Pour them all for the hauntings

Pour them all for the hauntings

Cool down for the hauntings and harden for the

hauntings

Now granite soul you’re a haunter

A haunter hunting the children of the wild plains

Now granite soul you’re a haunter

A haunter hunting the children of the wild plains

And if my great-great-great-great-great-great

grandma could find them

She would put all of their poisoned

All of their poisoned, poisoned teeth

In her medicine bag, in her medicine bag

She’d make a graph of our death beat

Pulse, murmur, quiet… pulse, murmur, quiet…

Like hiding pheasants in tall grass

Now there’re faces in the rocks and they’re

coming on strong

Faces in the rocks with medicine tongues

Faces in the rocks, feels like a million to one

Woman and man in the moon with a cradleboard son

Braided 'round close 'till all warmth is gone, gone

So here take these blankets, here take these blankets

They’re woven from the hair of the dead

With the hair from your sisters, hair from your brothers,

Hair from your lovers, hair from the beavers,

hair from the otters

The hair from your mothers, hair from your father

Hair from your lovers, hair from the beavers, hair from

the otters

And we, we saw through you

Like a candle through a buffalo’s eye

And we, we stood by you

Like a mama bear shot with her cubs at her side

And we, we saw through you

Like a candle through a buffalo’s eye

Kun je ons vertellen waar de ouderen kauwen?

de lucht zacht?

De plek waar liefde is als een perfect

onderdrukte pijl gevlogen uit bogen van pure wilg

En onder de donderende rol van spookbuffel

Hoor je het hart van de wereld niet breken?

Want het is een test van moed om de slangentong te kussen

mensen, de vork tongen mensen

Ja, het is een test van moed om de slangentong te kussen

mensen, de vork tongen mensen

Omdat het net twee talen tegelijk is

Het is net als twee talen tegelijk

Het is net als twee talen tegelijk

Zoals bittere geesten en zoete wijn

Zoals twee talen tegelijk, tegelijk

Dus giet al je zielen als magma in de grotten

Giet al je zielen als magma in de grotten

Giet ze allemaal voor de spoken

Giet ze allemaal voor de spoken

Koel af voor de achtervolgingen en verhard voor de

achtervolgingen

Nu granieten ziel, je bent een jager

Een jager die op de kinderen van de wilde vlaktes jaagt

Nu granieten ziel, je bent een jager

Een jager die op de kinderen van de wilde vlaktes jaagt

En als mijn over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over

oma zou ze kunnen vinden

Ze zou al hun vergiftigde...

Al hun vergiftigde, vergiftigde tanden

In haar medicijntas, in haar medicijntas

Ze zou een grafiek maken van onze death beat

Pols, ruis, stil... pols, ruis, stil...

Zoals fazanten verstoppen in hoog gras

Nu zijn er gezichten in de rotsen en ze zijn...

komt op sterk

Gezichten in de rotsen met medicijntongen

Gezichten in de rotsen, voelt als een miljoen op één

Vrouw en man in de maan met een zoon van een wiegje

Rond gevlochten tot alle warmte weg is, weg is

Dus hier neem deze dekens, hier neem deze dekens

Ze zijn geweven van het haar van de doden

Met het haar van je zussen, het haar van je broers,

Haar van je geliefden, haar van de bevers,

haar van de otters

Het haar van je moeders, het haar van je vader

Haar van je geliefden, haar van de bevers, haar van

de otters

En wij, we hebben je doorzien

Als een kaars door het oog van een buffel

En wij, we stonden bij je

Als een moederbeer die is neergeschoten met haar welpen aan haar zijde

En wij, we hebben je doorzien

Als een kaars door het oog van een buffel