On a Freezing Chicago Street - Margot And The Nuclear So And So's

On a freezing Chicago street we shook

Your hands were trembling from all those pills you took

And we got drunk on cheap red wine in a paper cup

And I was barely awake when you got home

And climbed yourself into bed wearing cheap perfume

And Sarah screamed your every breath is a gift

If you weren’t so selfish than you might want to live

So if your lover should leave don’t get too sad

And don’t compose epic poems to win her back

Cause when your bird has flown, she’ll never return home

Though all your life you’ll wait she never will return

Op een ijskoude straat in Chicago schudden we

Je handen trilden van al die pillen die je nam

En we werden dronken van goedkope rode wijn in een papieren bekertje

En ik was amper wakker toen je thuiskwam

En zelf in bed geklommen met goedkope parfum op

En Sarah schreeuwde dat elke ademhaling een geschenk is

Als je niet zo egoïstisch was, dan zou je misschien willen leven

Dus als je geliefde weggaat, word dan niet te verdrietig

En maak geen epische gedichten om haar terug te winnen

Want als je vogel is gevlogen, komt ze nooit meer naar huis

Hoewel je je hele leven zult wachten, komt ze nooit meer terug