Hieronder staat de songtekst van het nummer Qual É? , artiest - Marcelo D2, Antonio Carlos & Jocafi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Marcelo D2, Antonio Carlos & Jocafi
Ih, eu tenho algo a dizer, explicar pra você
Mas não garanto porém que engraçado eu serei dessa vez
Para os parceiros daqui, para os parceiros de lá
Se você se porta como um homem, um homem
Será que você mantém a conduta?
Será que segue firme e forte na luta?
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Se você aguenta ou não, o que será, será?
Mas sem esse caô de que tá ruim, não dá
Isso eu já vi, vivi, venci
deixa pra lá
Tá ruim pra você, também tá ruim pra mim
Tá ruim pra todo mundo o jogo é assim
Sem sorte no jogo, feliz no amor
Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutor
Há 500 anos essa banca manda a vera
Abaixou a cabeça, já era
Então diz
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Então vem, devagar no miudinho
Então vem, chega devagar no sapatinho
Malandro que sou não vou vacilar
Sou o que sou e ninguém vai me mudar
Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Papel e caneta e um mic na minha mão
E é isso que é preciso, coragem e humildade
A atitude certa na hora da verdade
E o que você precisa para evoluir?
Me diz o que você precisa pra sair daí?
O samba é o som, Brasil é o lugar
O incomodado que se mude, eu tô aqui pra incomodar
Ô, de que lado você samba?
Você samba de que lado?
Na hora que o coro come é melhor tá preparado
E lembrando de Chico comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Me diz!
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Amar como ama um black, brother
Falar como fala um black, brother
Andar como anda um black, brother
Usar sempre o cumprimento black, brother
Quantas vezes já cheguei no fim da festa
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
A corrente tá cerrada como meus punhos
Vai dizer que você é um perdedor?
Daqueles que quando sua família precisa cê dá no pé?
Vai dizer que você prefere o ódio ao amor?
Então me diz, neguinho, qual é?
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Me diz!
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Qual é?
Qual é?
Qual é?
Ih, ik heb iets te zeggen, leg het je uit
Maar ik kan niet garanderen hoe grappig ik deze keer zal zijn
Voor partners hier, voor partners daar
Als je je gedraagt als een man, een man
Handhaaft u het gedrag?
Blijft het standvastig en sterk in de strijd?
Waar de paden van het leven je zullen brengen
Of je het aankunt of niet, wat zal het zijn?
Maar zonder deze shit dat het slecht is, is het niet mogelijk
Dit heb ik gezien, geleefd, gewonnen
Laat maar zitten
Het is slecht voor jou, het is ook slecht voor mij
Het is slecht voor iedereen, het spel is zo
Geen geluk in het spel, gelukkig in de liefde
Wie voor bedrog geboren is, wil geen dokter worden
Al 500 jaar stuurt deze bank een vera
Hij liet zijn hoofd zakken, het was al
dus zeg
Deze golf die je neemt, wat is het?
Deze kracht die je hebt, wat is het?
Ga met iemand zwaaien, wat is dat?
Wat is er, neger?
Welke is?
Dus kom op, langzaam
Dus kom, kom langzaam naar de schoen
Trickster die ik ben, ik zal niet wankelen
Ik ben wat ik ben en niemand zal mij veranderen
Omdat ik een schild heb tegen aarzelen
Papier en pen en een microfoon in mijn hand
En dat is wat er nodig is, moed en nederigheid
De juiste houding ten tijde van de waarheid
En wat heb je nodig om te evolueren?
Vertel me wat je nodig hebt om daar weg te komen?
Samba is het geluid, Brazilië is de plek
De verstoorde die beweegt, ik ben hier om lastig te vallen
Hé, aan welke kant samba jij?
Aan welke kant samba?
Als het koor eet, is het beter om voorbereid te zijn
En toen ik me Chico herinnerde, begon ik te denken:
Dat ik, door mezelf te organiseren, kan desorganiseren
Deze golf die je neemt, wat is het?
Deze kracht die je hebt, wat is het?
Ga met iemand zwaaien, wat is dat?
Wat is er, neger?
Welke is?
Zeg eens!
Deze golf die je neemt, wat is het?
Deze kracht die je hebt, wat is het?
Ga met iemand zwaaien, wat is dat?
Wat is er, neger?
Welke is?
Heb lief zoals je van een zwarte houdt, broer
Spreek zoals een zwarte man spreekt, broeder
Loop als een zwarte, broer
Gebruik altijd de zwarte groet, broer
Hoe vaak heb ik het einde van het feest bereikt
Hoe vaak is er nog sinaasappelpulp over?
Ik geef niet op, ik zie het licht aan het einde van de tunnel
De ketting is gebald als mijn vuisten
Ga je zeggen dat je een loser bent?
Van degenen die wanneer je familie je nodig heeft, je wegloopt?
Ga je zeggen dat je liever haat dan liefhebt?
Dus vertel me, nigga, wat is er?
Deze golf die je neemt, wat is het?
Deze kracht die je hebt, wat is het?
Ga met iemand zwaaien, wat is dat?
Wat is er, neger?
Welke is?
Zeg eens!
Deze golf die je neemt, wat is het?
Deze kracht die je hebt, wat is het?
Ga met iemand zwaaien, wat is dat?
Wat is er, neger?
Welke is?
Welke is?
Welke is?
Welke is?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt