Danger Zone - Marcelo D2, Aloe Blacc

Só mais um outro dia na cidade desespero

A vida ainda é dura e só vive quem não tem medo

Os dias são mais longos, as noites nunca acabam

Mas a vida é curta e não se tem tempo pra nada

Tempo pra família, tempo pra fazer dinheiro

Sem espaço pro erro, todos vivem com medo

Pessoas de plástico, sem alma, sem coração

Escondidas em suas garrafas, esperando a revolução

Alô, malandragem, agora você se vira

O que sobrou foi cicatrizes e as histórias da esquina

Olhe pra mim, eu sou o Tony Montana

Piscou duas vezes, perdeu sua grana

Cidade partida entre a sul e a norte

O bem e o mal, a vida e a morte

As ruas não perdoam filho!

Ah, isso eu sei

Porque nasci e fui criado em uma cidade sem lei

Aqui é o Rio

Is no law around this town, when things goes down

There’s never any help to be found when left alone

To survive in the danger zone

In our state police are not polite

Stepping your way they got the rights to stop your life

Zion use cameras tô spy on and microphones to listen

They heat a bake and sizlle it in your kitchen

Ain’t no law around this town

You see how they lock this kids down

It’s worst if your skin is brown

Politics and radio is the same

Put something on the table

To get yourself on their game

Is a shame

The rules ain’t written very clear

And everything changes with the players every year

We gamble with the national debt

But in the end is the ones spending the funds

That get to call the bet

Consumers are odds to the banks

They make euros out of deutch marks and francs

Cops lost and bureaucrats are lawless

That’s why I kept my insurance regardless

Não adianta só falar, falar, falar e não fazer

Ainda vejo uma luz antes de tudo escurecer

Cidades caem, impérios desmoronam

Mas o coração forte balança e nunca tomba

Política, vergonha, corruptos e suas leis

Pessoas do bem sumiram, cadê vocês?

Todos querem o poder, tudo por dinheiro

É isso que você quer fazer, tudo por dinheiro?

Gewoon weer een dag in de wanhoopsstad

Het leven is nog steeds hard en alleen degenen die niet bang zijn leven

De dagen zijn langer, de nachten houden nooit op

Maar het leven is kort en je hebt nergens tijd voor

Tijd voor familie, tijd om geld te verdienen

Geen ruimte voor fouten, iedereen leeft in angst

Plastic mensen, zielloos, harteloos

Verborgen in hun flessen, wachtend op de revolutie

Hallo, bedrieger, nu draai je je om

Wat overbleef waren de littekens en de verhalen om de hoek

Kijk naar mij, ik ben Tony Montana

Twee keer geknipperd, je geld kwijt

Stad van vertrek tussen het zuiden en het noorden

Goed en kwaad, leven en dood

De straten vergeven niet zoon!

Oh, dat weet ik

Omdat ik ben geboren en getogen in een wetteloze stad

Hier is de Rio

Is er geen wet in deze stad, als het mis gaat?

Er is nooit hulp te vinden als je alleen gelaten wordt

Overleven in de gevarenzone

In onze staat is de politie niet beleefd

Ze stapten jouw kant op en kregen het recht om je leven te stoppen

Zion gebruikt camera's om te bespioneren en microfoons om te luisteren

Ze verwarmen een baksel en sissen het in je keuken

Is er geen wet in deze stad?

Zie je hoe ze deze kinderen opsluiten

Het is het ergst als je huid bruin is

Politiek en radio zijn hetzelfde

Zet iets op tafel

Om jezelf in hun spel te krijgen

Het is een schande

De regels zijn niet erg duidelijk geschreven

En alles verandert elk jaar met de spelers

We gokken met de staatsschuld

Maar uiteindelijk zijn het degenen die het geld uitgeven

Dat mag de weddenschap callen

Consumenten zijn een gok voor de banken

Ze verdienen euro's van Duitse marken en franken

Politie verloren en bureaucraten zijn wetteloos

Daarom heb ik mijn verzekering toch gehouden

Het heeft geen zin om gewoon te praten, praten, praten en niet doen

Ik zie nog steeds een licht voordat alles donker wordt

Steden vallen, rijken brokkelen af

Maar het sterke hart beeft en valt nooit

Politiek, schaamte, corruptie en zijn wetten

Goede mensen verdwenen, waar zijn jullie?

Iedereen wil macht, allemaal voor geld

Is dat wat je wilt doen, allemaal voor het geld?