South of the Painted Hall - Mansun

Infinite moments of calm in our life

What a waste

Our defining moments fade away

It was easy to navigate the wind

When everything was cool

I’ll know I’m drunk when the truth’s spurting out

And our truth is disguised as a joke

Like the one about the dying ember

(Where the looks are worth a thousand rumours)

My voice can be disguised

But my face can’t lie

There’s no antidote to save me

When I’m drunk

My failures lie, not in falling down

But not getting up

All our great achievements put to better use

Like the wise man mistaken

But the fool, he can often be right

I know I’m drunk when the truth’s spurting out

And our truth is disguised as a joke

Like the one about the dying ember

(Where the looks are worth a thousand rumours)

My voice can be disguised

But my face can’t lie

There’s no antidote to save me

When I’m drunk

Yeah, my voice can be disguised

I’ll break off all contact

No signals, so I hope I don’t offend you

Even in summer the days are like winter so bland

Thoughts do not fear to abandon their

People they differ in life not in death

So the higher you climb

The longer you fall

My voice can be disguised

But my face can’t lie

There’s no signal I can find

Oneindige momenten van rust in ons leven

Wat een verspilling

Onze bepalende momenten vervagen

Het was gemakkelijk om door de wind te navigeren

Toen alles cool was

Ik weet dat ik dronken ben als de waarheid naar buiten spuit

En onze waarheid is vermomd als een grap

Zoals die over de stervende sintel

(Waar de looks duizend geruchten waard zijn)

Mijn stem kan worden vermomd

Maar mijn gezicht kan niet liegen

Er is geen tegengif om me te redden

Als ik dronken ben

Mijn fouten liggen, niet in het vallen

Maar niet opstaan

Al onze geweldige prestaties kunnen beter worden benut

Zoals de wijze man zich vergist

Maar de dwaas, hij heeft vaak gelijk

Ik weet dat ik dronken ben als de waarheid naar buiten spuit

En onze waarheid is vermomd als een grap

Zoals die over de stervende sintel

(Waar de looks duizend geruchten waard zijn)

Mijn stem kan worden vermomd

Maar mijn gezicht kan niet liegen

Er is geen tegengif om me te redden

Als ik dronken ben

Ja, mijn stem kan worden vermomd

Ik verbreek alle contact

Geen signalen, dus ik hoop dat ik je niet beledig

Zelfs in de zomer zijn de dagen als de winter zo saai

Gedachten zijn niet bang om ze in de steek te laten

Mensen ze verschillen in het leven, niet in de dood

Dus hoe hoger je klimt

Hoe langer je valt

Mijn stem kan worden vermomd

Maar mijn gezicht kan niet liegen

Er is geen signaal dat ik kan vinden