Kerran unessani - Mamba

Kerran unessani näin mä pienen enkelin,

joka hymysuullaan sai mut kiihdyksiin.

Kysyin hältä niinkuin ystävältä,

miksi musta tuntuu tältä;

rinnassani sydän jyskyttää.

Ilman vastausta käänsi päänsä,

lähti lentoon siivillänsä,

vaikka pyysin: palaa takaisin!

Ilman vastausta käänsi päänsä,

lähti lentoon siivillänsä,

vaikka pyysin: palaa takaisin!

Saman hymyn löydän kasvoiltasi, jos vain tahdot niin.

Ja vastauksen kysymykseeni aijaijaa!

Miksi musta tuntuu tältä,

kysyn niinkuin ystävältä;

rinnassani sydän jyskyttää.

Ja vaikket sanojasi käytä, silmistäsi näen sen.

Tiedän, että tunnet rakkauden.

Ja vaikket sanojasi käytä, silmistäsi näen sen.

Tiedän, että tunnet rakkauden.

Sisälläni toivon, ettei tämä unta ois;

ettet sinä koskaan lentäisi pois.

Mut jos unta onkin tää,

kaikki jää, kun herään miettimään

enkä nää sua enää.

Sillä hymylläsi saat sydämeni tuntemaan

rakkautta, jota antaa haluan.

Sillä hymylläsi saat sydämeni tuntemaan

rakkautta, jota antaa haluan.

Rakkautta, jota antaa haluan.

Eens in mijn droom zag ik een kleine engel,

die glimlachte maar opgewonden raakte.

Ik vroeg hem als een vriend,

waarom zwart zo voelt;

mijn hart bonst in mijn borst.

Zonder antwoord draaide hij zijn hoofd om,

vertrok met zijn vleugels

hoewel ik vroeg: kom terug!

Zonder antwoord draaide hij zijn hoofd om,

vertrok met zijn vleugels

hoewel ik vroeg: kom terug!

Ik zal dezelfde glimlach op je gezicht vinden als je wilt.

En het antwoord op mijn vraag is tijdloos!

Waarom voelt zwart zo aan,

Ik vraag het als een vriend;

mijn hart bonst in mijn borst.

En zelfs als je je woorden niet gebruikt, kan ik het met je eigen ogen zien.

Ik weet dat je liefde voelt.

En zelfs als je je woorden niet gebruikt, kan ik het met je eigen ogen zien.

Ik weet dat je liefde voelt.

In mij hoop ik dat deze droom niet komt;

je zou nooit wegvliegen.

Maar als het een droom is,

alles is achtergelaten als ik wakker word om te denken

en ik zie het niet meer.

Want met je glimlach laat je mijn hart voelen

de liefde die ik geef.

Want met je glimlach laat je mijn hart voelen

de liefde die ik geef.

De liefde die ik wil geven.