Que Mas Me Da - Malú
- Jaar van uitgave: 2013
- Taal: Spaans
- Duur: 3:36
Hieronder staat de songtekst van het nummer Que Mas Me Da , artiest - Malú met vertaling
Tekst van het liedje " Que Mas Me Da "
Originele tekst met vertaling
Que Mas Me Da
Malú
Originele tekst
Se partirá hoy
la paz de esta unidad.
Y en el lugar de siempre
la misma promesa.
Me invita a que me siente
espera que vuelva.
Si no habrá
nadie tan especial
ni tan diferente.
Por qué
me olvido si te vas
que temo a
perderte.
Y qué más me da
si te marchas
si dejas mi vida.
Pones un mar
entre los dos.
Si abres mi alma
y registras
si no nos conviene.
Escuchas mi voz
algo cambió.
Entre el mar y yo
habrá un lugar.
Que no extrañe
por no molestar.
Y en el lugar de siempre
la misma rutina.
Que acaba cuando sientes
que todo es mentira.
Si no habrá
nadie tan especial
ni tan diferente.
Que se me olvide
si te vas.
Y qué más me da
si te marchas
si dejas mi vida.
Pones un mar
entre los dos.
Si abres mi alma
y registras
si no nos conviene
Escuchas mi voz
algo cambió.
Y qué más me da
si te marchas
si dejas mi vida.
Pones un mar
entre los dos.
Y qué más me da
si te marchas.
Y qué más me da
si te vas.
Liedvertaling
zal vandaag vertrekken
de vrede van deze eenheid.
En op de gebruikelijke plaats
dezelfde belofte.
nodigt me uit om te gaan zitten
wacht tot het terugkomt.
Zo niet zal er zijn
niemand zo speciaal
niet zo verschillend.
Waarom
Ik vergeet als je weggaat
waar ik bang voor ben
jou verliezen
En wat levert het me nog meer op?
als je weggaat
als je mijn leven verlaat
je zet een zee
tussen de twee
Als je mijn ziel opent
en records
als het ons niet uitkomt.
Jij hoort mijn stem
er is iets veranderd.
tussen de zee en mij
er zal een plaats zijn.
wees niet verbaasd
om niet te storen
En op de gebruikelijke plaats
hetzelfde ritueel.
dat eindigt wanneer je je voelt
dat alles een leugen is.
Zo niet zal er zijn
niemand zo speciaal
niet zo verschillend.
dat ik vergeet
als jij gaat.
En wat levert het me nog meer op?
als je weggaat
als je mijn leven verlaat
je zet een zee
tussen de twee
Als je mijn ziel opent
en records
als het ons niet uitkomt
Jij hoort mijn stem
er is iets veranderd.
En wat levert het me nog meer op?
als je weggaat
als je mijn leven verlaat
je zet een zee
tussen de twee
En wat levert het me nog meer op?
als je weggaat
En wat levert het me nog meer op?
als jij gaat.
Andere nummers van deze artiest:
Haces llover
Malú, Diego Martín • 2010
Otra Vez
Manuel Carrasco, Juanes, Pablo López • 2017
Que Nadie
Malú, Manuel Carrasco • 2021
Sueño de Amor (Al Alba)
Pepe de Lucia, Malú • 2001
No
Armando Manzanero, Malú • 2000
Soldados Del Amor
Marta Sanchez, Malú • 2009
Linda
Malú, Miguel Bose • 2013
Nieuwe teksten en vertalingen op de site:
Meu Dono, Meu Rei
Angela Maria • 1956
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt