Como una Flor - Malú

Encerrado en un cuerpo equivocado,

con mil llagas en las manos,

luchando por vivir

dentro del huracn que le atropella,

que le asfixia y que le atrapa,

que tanto le hizo sufrir.

Lo importante era al fin,

su manera de sentir.

La esperanza le jug malas pasadas,

devolvindola en revancha

el afecto que entregaba;

y an el huracn le atormentaba

esos sueos que anhelaba

sentir como una flor;

done no existe condena,

si se trata de l o ella.

El viento va, peinndote,

s que es posible que esconda su amor

bajo un rincn, sin dejarse ver,

si por un beso poner la vida,

que importa tu sexo

si pones el alma en cada gesto de amor que te dabas.

Como una flor siente dolor

al deshojarle el corazn,

sientes la espina que rompe tu llanto.

Si por un beso pones la vida

que importa tu sexo

si pones el alma…

Y hoy que vuelves la mirada a tu pasado,

y quizs emocionado te preguntas el por qu

vali la pena acaso tanto esfuerzo?

Soportando tempestades

por sentir como una flor;

donde no existe condena

si se trata de l o ella.

Y comprendes que la vida est de vuelta

y sonres con ms fuerza contemplando esta vez

que en vez de un huracn, ya solo hay prisa,

peinarte no se fija

si se trata de ella o l,

y ahora no existe condena,

y al final vali la pena.

El viento va peinndote,

s que es posible que esconda su amor

bajo un rincn sin dejarse ver.

Si por un beso pones la vida

que importa tu sexo

si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.

Como una flor sientes dolor

al deshojarse el corazn,

sientes la espina que rompe tu llanto.

Si por un beso pones la vida

que importa tu sex

Opgesloten in een verkeerd lichaam,

met duizend zweren aan zijn handen,

vechten om te leven

in de orkaan die hem treft,

die hem verstikt en gevangen houdt,

waardoor hij zoveel leed.

Het belangrijkste was uiteindelijk,

jouw manier van voelen.

Hope speelde hem parten,

haar teruggeven uit wraak

de genegenheid die hij gaf;

en toch kwelde de orkaan hem

die dromen waar ik naar verlangde

voel je als een bloem;

waar geen zin is,

als het over hem of haar gaat.

De wind gaat, je haar kamt,

Ik weet dat het mogelijk is dat hij zijn liefde verbergt

onder een hoek, zonder gezien te worden,

als voor een kus leven,

wat doet je geslacht ertoe?

als je je ziel legt in elk gebaar van liefde dat je jezelf hebt gegeven.

Zoals een bloem pijn voelt

door haar hart te ontbladeren,

je voelt de doorn die je kreet breekt.

Als je voor een kus je leven zet

wat doet je geslacht ertoe?

als je je ziel...

En vandaag dat je terugkijkt op je verleden,

en misschien opgewonden vraag je je af waarom

Was het zoveel moeite waard?

stormen weerstaan

om je als een bloem te voelen;

waar geen veroordeling is

als het over hem of haar gaat.

En je begrijpt dat het leven terug is

en je lacht sterker als je deze keer overweegt

dat er in plaats van een orkaan alleen haast is,

je haar kammen is niet vast

of het nu zij of hij is,

en nu is er geen veroordeling,

en uiteindelijk was het het waard.

De wind kamt je haren,

Ik weet dat het mogelijk is dat hij zijn liefde verbergt

onder een hoek zonder gezien te worden.

Als je voor een kus je leven zet

wat doet je geslacht ertoe?

als je je ziel legt in elk gebaar van liefde dat je hem gaf.

Als een bloem voel je pijn

bij het ontbladeren van het hart,

je voelt de doorn die je kreet breekt.

Als je voor een kus je leven zet

wat doet je geslacht ertoe?