No Modest Bear - Malcolm Middleton

No more despair, no more being scared

No bottom lip sticking out through your hair

No talking down, no staring through

The walls I won’t let them come crashing down on you

No modest bear, no worried tiger

And dont you fret

And i won’t either

We’ll go to the ferry and get some chips

And then I’ll kiss your salty lips

Then we’ll see my great granny’s grave

And we’ll feel mortal then we’ll be saved

We’ll stop the clouds from coming in

And we will win

The world can’t come, in here today

Shut the curtains, phone in sick

It’s time to play

You and me, me and you

Together we’re strong enough to do what we wanna do

Geen wanhoop meer, geen angst meer

Geen onderlip die door je haar steekt

Niet naar beneden praten, niet doorstaren

De muren, ik laat ze niet op je instorten

Geen bescheiden beer, geen bezorgde tijger

En maak je geen zorgen

En ik ook niet

We gaan naar de veerboot en halen wat chips

En dan kus ik je zoute lippen

Dan zien we het graf van mijn overgrootmoeder

En we zullen ons sterfelijk voelen, dan zullen we worden gered

We zullen voorkomen dat de wolken binnenkomen

En we zullen winnen

De wereld kan niet komen, hier vandaag

Doe de gordijnen dicht, bel ziek

Het is tijd om te spelen

Jij en ik, ik en jij

Samen zijn we sterk genoeg om te doen wat we willen doen