
Hieronder staat de songtekst van het nummer Carry Me , artiest - Malcolm Middleton met vertaling
Originele tekst met vertaling
Malcolm Middleton
Will you carry me when my legs have gone?
Will you carry me home?
Will you pray for me, as they’re taking me?
Pray for my soul
What a letdown, I was convinced that I’d be living in hotels and breaking into
houses by now.
I was under the impression that I’d be partying in Rio on yachts
with my white suit on
And soft-permed women in chiffon and lycra.
When I was 6 I blew out all the
candles but the machine gun and motor bike have yet to appear.
Every day I
check for my super power or special ability, but it’s still in the post.
I know it is.
And every day I try to use the force, and the belief that I can
fly will never leave.
I must be an undercover spy, disguised as «my life.
«I must be.
Just a little bit longer and then I can go home and reap the
rewards.
It must be so obvious though.
Surely I can’t be that good at my job as
this all looks fake and wrong and cheap and shallow.
Or maybe I’m too good?
Anyway, not long now and then it’s back to the real life of the yachts and the
night stars and summer youth longing romance
Will you carry me when my legs have gone?
Will you carry me home?
Will you pray for me, as they’re taking me?
Pray for my soul
Hey, I’m sorry you’re dead, and I’m sorry that I missed Bowie’s changes.
I stumbled upon him dancing with his red shoes on and dismissed him as a cunt.
Dancing to thought forms made true when he turned the world from black and
white.
Let me sing about the hell you’re in so it’ll take me out of my life.
Let me shout of bonds and walls and thorns.
I can kick you while I’m down.
I’ll have to paint the most horrendous colours to cover up my favourite chord.
Knowing my luck I’ll be the first not to die.
My own striving for perfection
and goodness flanks me and laughs at the failure that I am from his dizzy
heights.
I’ll never make it up there to become the real me.
Everything’s wrong,
and it keeps getting worse.
You said it’s just a product of ageing but that’s
not true.
It’s really all getting worse
Will you carry me when my legs have gone?
Will you carry me home?
Will you pray for me, as they’re taking me?
Pray for my soul
Will you carry me when my legs have gone?
Will you carry me home?
Will you pray for me, as they’re taking me?
Pray for my soul
Wil je me dragen als mijn benen weg zijn?
Wil je me naar huis dragen?
Wil je voor me bidden, terwijl ze me meenemen?
Bid voor mijn ziel
Wat een teleurstelling, ik was ervan overtuigd dat ik in hotels zou gaan wonen en zou inbreken in
huizen inmiddels.
Ik had de indruk dat ik zou feesten in Rio op jachten
met mijn witte pak aan
En zacht gepermanenteerde vrouwen in chiffon en lycra.
Toen ik 6 was, blies ik alle
kaarsen, maar het machinegeweer en de motor moeten nog verschijnen.
Elke dag ... ik
controleer op mijn superkracht of speciale vaardigheid, maar het staat nog steeds in de post.
Ik weet dat het is.
En elke dag probeer ik de kracht te gebruiken, en de overtuiging dat ik kan
vlieg zal nooit weggaan.
Ik moet een undercover spion zijn, vermomd als mijn leven.
"Ik moet zijn.
Nog eventjes en dan kan ik naar huis en de oogst binnenhalen
beloningen.
Het moet echter zo duidelijk zijn.
Ik kan toch niet zo goed zijn in mijn werk als:
dit ziet er allemaal nep en verkeerd en goedkoop en oppervlakkig uit.
Of misschien ben ik te goed?
Hoe dan ook, niet lang zo nu en dan is het terug naar het echte leven van de jachten en de
nachtsterren en zomerjongen die verlangen naar romantiek
Wil je me dragen als mijn benen weg zijn?
Wil je me naar huis dragen?
Wil je voor me bidden, terwijl ze me meenemen?
Bid voor mijn ziel
Hé, het spijt me dat je dood bent, en het spijt me dat ik de wijzigingen van Bowie heb gemist.
Ik kwam hem tegen terwijl hij aan het dansen was met zijn rode schoenen aan en deed hem af als een kut.
Dansen op gedachtevormen werd werkelijkheid toen hij de wereld veranderde van zwart en
wit.
Laat me zingen over de hel waar je in zit, dus het zal me uit mijn leven halen.
Laat me schreeuwen van banden en muren en doornen.
Ik kan je schoppen als ik down ben.
Ik zal de meest verschrikkelijke kleuren moeten schilderen om mijn favoriete akkoord te verdoezelen.
Mijn geluk kennende zal ik de eerste zijn die niet sterft.
Mijn eigen streven naar perfectie
en goedheid flankeert me en lacht om de mislukking die ik ben van zijn duizelig
hoogten.
Ik zal het nooit goedmaken om de echte ik te worden.
Alles is fout,
en het wordt steeds erger.
Je zei dat het gewoon een product van veroudering is, maar dat is
niet waar.
Het wordt echt allemaal erger
Wil je me dragen als mijn benen weg zijn?
Wil je me naar huis dragen?
Wil je voor me bidden, terwijl ze me meenemen?
Bid voor mijn ziel
Wil je me dragen als mijn benen weg zijn?
Wil je me naar huis dragen?
Wil je voor me bidden, terwijl ze me meenemen?
Bid voor mijn ziel
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt