Hieronder staat de songtekst van het nummer La ciudad de los árboles , artiest - Mägo De Oz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mägo De Oz
Icémi vista y no sin esfuerzo, me incorporéestirando mis entumecidos huesos.
Lo que vi me causótal impacto que aún hoy después de tantos años hace que la
sangre huya despavorida de mis venas.
El paisaje había cambiado totalmente.
A míalrededor cientos de árboles de todas las clases y tamaños parecían
sacudirse de encima su obligada inmovilidad.
Las ramas en un ejercicio
imposible arrancaban la corteza de cada árbol.
Y como en un alumbramiento
embrujado o un parto sobrenatural, del interior de cada árbol empezaban a
asomar cabezas y cuerpos con forma humana… De alguna forma que aún no logro
entender, me encontraba en el interior de un bosque encantado.
Un bosque que no
estaba en los mapas, en un rincón del mundo donde la magia y la brujería
moraban desde que la vida era joven.
En ese mismo instante la misma voz que me había despertado empezóa susurrar con
una cadencia que jamás antes había escuchado la historia del lugar en el que me
hallaba.
Estás en la Ciudad de los Árboles.
Asíllamamos, los que aquímoramos,
a este bosque mitad purgatorio mitad cementerio de personas que después de
morir han sido condenadas a pasar el resto de su existencia convertida en
árboles.
Sólo se les permite recobrar su forma humana en las noches de luna
llena.
Son personas que como tú, antes de morir, tiraron por la borda su vida,
sus sueños y despreciaron el don más grande que jamás ningún ser,
excepto el humano, tuvo jamás;
El Amor. Amor a los demás, a símismos,
a la vida, amor a luchar y perseguir tus sueños.
Las voces vaciaron de silencios aquel paraje maldito y mientras la luna se
abría paso a codazos por entre las nubes, poco a poco se fueron acercando hacia
míaquellas almas desgraciadas, aquellas almas en pena.
Y asífue como cada una
me contósu particular historia…
Érase una vez
hace mucho tiempo ya
un reino perdido en un lejano lugar.
La noche se rindió
al sueño de la eternidad
ritos, brujería, almas buscando la paz.
No duermas, no entres, no mires atrás
no grites, no escuches, no reces no te servirá.
La noche da paso al ritual
despertando la maldición
el bosque estáhechizado por el mal
hay luna llena protégete.
Cada alma en pena
es un árbol condenado
a convertirse en ser humano
y buscar la luz.
Difuntos, no muertos, con una historia que contar.
Sus ojos son pozos de dolor
madrigueras de pena y tristeza
embalses de estancada soledad
y cada árbol es su ataúd.
Bienvenido a la ciudad
de los árboles perdidos
donde nada es lo que ves
donde nada es realidad.
Has llegado a la ciudad
al país de los perdidos
donde cada anochecer
se oyen árboles llorar.
La noche da paso al ritual
despertando la maldición
el bosque estáhechizado por el mal
hay luna llena protégete.
Bienvenido a la ciudad
de los árboles perdidos
donde nada es lo que ves
donde nada es realidad.
Has llegado a la ciudad
al país de los perdidos
donde cada anochecer
se oyen árboles llorar.
Ik sloeg mijn ogen op en niet zonder moeite ging ik rechtop zitten en strekte mijn gevoelloze botten.
Wat ik zag, maakte zo'n indruk op mij dat zelfs vandaag, na zoveel jaren, de
bloed vlucht doodsbang uit mijn aderen.
Het landschap was totaal veranderd.
Overal om me heen leken honderden bomen van alle soorten en maten
hun gedwongen immobiliteit afschudden.
De takken in een oefening
Onmogelijk hebben ze de bast van elke boom gestript.
En als bij een geboorte
behekst of een bovennatuurlijke bevalling, vanuit het binnenste van elke boom begonnen ze...
hoofden en lichamen in menselijke vorm laten zien... Op de een of andere manier is het me nog steeds niet gelukt
begrijp dat ik in een betoverd bos was.
Een bos dat
was op de kaarten, in een hoek van de wereld waar magie en hekserij
ze woonden vanaf het moment dat het leven jong was.
Op datzelfde moment begon dezelfde stem die me wakker had gemaakt te fluisteren
een cadans die ik nog nooit eerder had gehoord het verhaal van de plaats waar ik
gevonden.
Je bent in de Stad van de Bomen.
Zo noemen we degenen onder ons die hier wonen,
naar dit bos half vagevuur half begraafplaats van mensen die na
om te sterven zijn veroordeeld om de rest van hun bestaan door te brengen, omgezet in...
bomen.
Ze mogen alleen op maanverlichte nachten terugkeren naar hun menselijke vorm
vol.
Het zijn mensen zoals jij die, voordat ze stierven, hun leven overboord gooiden,
hun dromen en verachtten het grootste geschenk dat enig wezen ooit,
behalve de mens, nooit gehad;
Liefde, liefde voor anderen, voor jezelf,
tot leven, hou ervan om te vechten en je dromen na te jagen.
De stemmen maakten die vervloekte plaats van stilte leeg en terwijl de maan
zich een weg baant door de wolken, beetje bij beetje naderden ze
mijn die ongelukkige zielen, die zielen in pijn.
En zo is iedereen
Hij vertelde me zijn specifieke verhaal...
Er was eens
Lang geleden
een koninkrijk verloren in een verre plaats.
de nacht gaf op
naar de droom van de eeuwigheid
riten, hekserij, zielen die vrede zoeken.
Slaap niet, ga niet naar binnen, kijk niet achterom
schreeuw niet, luister niet, bid niet dat het je niet zal helpen.
De nacht maakt plaats voor het ritueel
de vloek ontwaken
het bos wordt achtervolgd door het kwaad
Het is volle maan, bescherm jezelf.
elke ziel in pijn
het is een veroordeelde boom
mens worden
en zoek het licht.
Dood, ondood, met een verhaal te vertellen.
Zijn ogen zijn putten van pijn
holen van verdriet en verdriet
reservoirs van stilstaande eenzaamheid
en elke boom is zijn kist.
Welkom in de stad
van de verloren bomen
waar niets is wat je ziet
waar niets werkelijkheid is.
Je bent in de stad aangekomen
naar het land van de verlorenen
waar elke avond
bomen huilen.
De nacht maakt plaats voor het ritueel
de vloek ontwaken
het bos wordt achtervolgd door het kwaad
Het is volle maan, bescherm jezelf.
Welkom in de stad
van de verloren bomen
waar niets is wat je ziet
waar niets werkelijkheid is.
Je bent in de stad aangekomen
naar het land van de verlorenen
waar elke avond
bomen huilen.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt