Hieronder staat de songtekst van het nummer Back In The Day , artiest - Mac Miller met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mac Miller
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
I used to have a dream, now it seem that I’ma live it in real life
Gettin' free jeans, good weed, feelin' real nice
Used to think that I was too short or too dumb
Just a newcomer to the game tryna do somethin'
Used to runnin' after ice cream trucks
But now I just stroll, lace my Nikes up
I’m a nice, clean cut, good lookin' individual
Fillin' up a notebook with rhymes when I be in the school
Learn quick that nobody here invincible
We feel big, but in reality, we minuscule
Try and make a million bucks before I reach my pinnacle
Supernova status from basically invisible
Growin' up thinkin' it was cool to be a criminal
Until I saw a couple homies go down
See, now that isn’t me or anything I’m finna be
I want the money, cars, hoes, clothes, a kid can dream
I used to talk to girls that wasn’t even into me
Now they hit me up wantin' intimacy
But nah, I got a girl and she down for me
My little Juliet chillin' on the balcony
If I need it, she gon' run a hundred miles for me
Love me for me, not who I’m 'bout to be
And if they didn’t believe, then I can do without 'em
'Cause at the end of the day I’m just Malcolm
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha"(Yeah)
'Cause I’ma be okay (Hey, hey)
Just a little snotty nose tryna find his pot of gold
Stayin' up late on the phone, always callin' hoes
Never thought I’d blow, no one took me serious
Now they see me walkin' down the street like, «Oh, there he is»
As a kid, anything was possible
But mama knows the hottest flow don’t put me on the honor roll
Grades started slippin', the classes I be skippin'
Tried to tell me that I was a fool, I wouldn’t listen, no
As a youngin' I was playin' pretend
My wonder years, never woulda thought they could end
Back, back in my glory days, way before the haze
A good night sleep had me energized for the day
When I would look up at the planets in they orbit
Before this life got distorted
Before the money was a plan
Before I ever thought that I would need to be a man
Somethin' like a Peter Pan, nah, I ain’t tryna grow up
'Cause bein' old sucks, I just wanna go nuts
Before I drank a beer or ever took a hit of weed
When entertainment was my mom’s readin' mysteries
Takin' you back to them nursery rhymes
When I thought the world just deserved to be mine
Said I’m takin' you back to them nursery rhymes
Back to the beginning, put the verse in rewind
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
Haha, yeah
So this goes out to
Any of y’all, haha
That ain’t tryna get old, haha
Vroeger, toen het nog een droom was
Niemand geloofde in wat ik zou kunnen zijn
Maar nu lach ik ze uit zoals, "Ha-ha-ha"
Omdat het goed met me gaat
Vroeger, toen het nog een droom was
Niemand geloofde in wat ik zou kunnen zijn
Maar nu lach ik ze uit zoals, "Ha-ha-ha"
Omdat het goed met me gaat
Ik had vroeger een droom, nu lijkt het alsof ik het in het echte leven leef
Krijg gratis jeans, goede wiet, voel me echt leuk
Dacht altijd dat ik te kort of te dom was
Gewoon een nieuwkomer in het spel, probeer iets te doen
Gebruikt om achter ijscowagens aan te rennen
Maar nu wandel ik gewoon, rijg ik mijn Nikes omhoog
Ik ben een aardige, strakke, goed uitziende persoon
Vul een notitieboekje met rijmpjes als ik op school ben
Leer snel dat niemand hier onoverwinnelijk is
We voelen ons groot, maar in werkelijkheid zijn we minuscuul
Probeer een miljoen dollar te verdienen voordat ik mijn hoogtepunt bereik
Supernova-status van in principe onzichtbaar
Opgroeien met de gedachte dat het cool was om een crimineel te zijn
Totdat ik een paar homies naar beneden zag gaan
Kijk, nu ben ik dat niet of wat dan ook dat ik ben
Ik wil het geld, auto's, hoes, kleding, een kind mag dromen
Ik praatte met meisjes die niet eens in mij waren
Nu raken ze me op zoek naar intimiteit
Maar nee, ik heb een meisje en zij voor mij
Mijn kleine Julia chillt op het balkon
Als ik het nodig heb, gaat ze honderd mijl voor me rennen
Houd van me voor mij, niet voor wie ik ben
En als ze het niet geloofden, dan kan ik het zonder hen
Want aan het eind van de dag ben ik gewoon Malcolm
Vroeger, toen het nog een droom was
Niemand geloofde in wat ik zou kunnen zijn
Maar nu lach ik ze uit zoals, "Ha-ha-ha"
Omdat het goed met me gaat
Vroeger, toen het nog een droom was
Niemand geloofde in wat ik zou kunnen zijn
Maar nu lach ik ze uit zoals, "Ha-ha-ha" (Ja)
Omdat het goed met me gaat (Hey, Hey)
Gewoon een snotterige neus die zijn pot met goud probeert te vinden
Laat opblijven aan de telefoon, altijd hoes bellen
Nooit gedacht dat ik zou blowen, niemand nam me serieus
Nu zien ze me op straat lopen zoals: "Oh, daar is hij"
Als kind was alles mogelijk
Maar mama weet dat de heetste stroom me niet op de erelijst zet
Cijfers begonnen slippin', de lessen die ik slapin'
Probeerde me te vertellen dat ik een dwaas was, ik zou niet luisteren, nee
Als jongetje deed ik alsof
Mijn wonderjaren, ik had nooit gedacht dat ze zouden eindigen
Terug, terug in mijn gloriedagen, ver voor de nevel
Door een goede nachtrust had ik energie voor de dag
Als ik omhoog zou kijken naar de planeten in hun baan
Voordat dit leven vervormd raakte
Voordat het geld een plan was
Voordat ik ooit had gedacht dat ik een man moest zijn
Iets als een Peter Pan, nee, ik probeer niet volwassen te worden
Omdat oud zijn klote is, ik wil gewoon gek worden
Voordat ik een biertje dronk of ooit wiet nam
Toen entertainment het leesmysterie van mijn moeder was
Neem je terug naar die kinderliedjes
Toen ik dacht dat de wereld het gewoon verdiende om van mij te zijn
Zei ik breng je terug naar die kinderliedjes
Terug naar het begin, zet het vers in terugspoelen
Vroeger, toen het nog een droom was
Niemand geloofde in wat ik zou kunnen zijn
Maar nu lach ik ze uit zoals, "Ha-ha-ha"
Omdat het goed met me gaat
Vroeger, toen het nog een droom was
Niemand geloofde in wat ik zou kunnen zijn
Maar nu lach ik ze uit zoals, "Ha-ha-ha"
Omdat het goed met me gaat
Vroeger, toen het nog een droom was
Niemand geloofde in wat ik zou kunnen zijn
Maar nu lach ik ze uit zoals, "Ha-ha-ha"
Ik lach om ze zoals, "Ha-ha-ha"
Haha, ja
Dit gaat dus uit naar
Een van jullie allemaal, haha
Dat is niet proberen oud te worden, haha
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt