Это было, было… - Любэ

Это было, это было в те года, от которых не осталось и следа.

Это было, это было в той стране, о которой не загрезишь и во сне,

О которой не загрезишь и во сне.

Я придумал это, глядя на твои косы-кольца огневеющей змеи,

На твои зеленоватые глаза, как персидская больная бирюза,

Как персидская больная бирюза.

Может быть, тот лес — душа твоя, может быть, тот лес — любовь моя,

Или, может быть, когда умрем, мы в тот лес направимся вдвоем,

Мы в тот лес направимся вдвоем.

Het was, het was in die jaren waar geen spoor van overbleef.

Het was, het was in dat land, waar je zelfs in een droom niet van kunt dromen,

Waar je zelfs in een droom niet over zult dromen.

Ik bedacht dit terwijl ik naar je vlechten-ringen van een vurige slang keek,

Voor je groenige ogen, als ziek Perzisch turkoois,

Zoals Perzisch ziek turkoois.

Misschien is dat bos je ziel, misschien is dat bos mijn liefde,

Of misschien, als we sterven, gaan we samen naar dat bos,

We gaan samen naar dat bos.