Closing Time - Lyle Lovett

The night she is a true companion

They shuffle in

They hear the sound

But by night’s end

It’s night’s abandon

You look across the floor

Ain’t anyone around

Closing time

Unplug them people

And send them home

It’s closing time

Now Kenny he’s been mixing sound all evening

Sometimes I think that boy

He ain’t got no ears

And Kathy’s laughing

Kathy’s always laughing

Well keep on laughing Kathy

Just make it out of here

Closing time

Unplug them people

And send them home

It’s closing time

So stack those chairs upon those tables

And stack those empties upon that bar

And count your money

And count my money

And hear those bottles ringing

You know where you are

Closing time

Unplug them people

And send them home

It’s closing time

The night’s all that’s left behind

You take your part and I’ll take mine

And go on home

It’s closing time

De nacht dat ze een echte metgezel is

Ze schuifelen naar binnen

Ze horen het geluid

Maar tegen het einde van de nacht

Het is de overgave van de nacht

Je kijkt over de vloer

Is er niemand in de buurt?

Sluitingstijd

Koppel die mensen los

En stuur ze naar huis

Het is sluitingstijd

Nu is Kenny de hele avond bezig met het mixen van geluid

Soms denk ik aan die jongen

Hij heeft geen oren

En Kathy lacht

Kathy lacht altijd

Blijf lachen Kathy

Zorg dat je hier wegkomt

Sluitingstijd

Koppel die mensen los

En stuur ze naar huis

Het is sluitingstijd

Dus stapel die stoelen op die tafels

En stapel dat leeggoed op die bar

En tel je geld

En tel mijn geld

En hoor die flessen rinkelen

Je weet waar je bent

Sluitingstijd

Koppel die mensen los

En stuur ze naar huis

Het is sluitingstijd

De nacht is het enige dat achterblijft

Jij neemt jouw deel en ik het mijne

En ga naar huis

Het is sluitingstijd