Little Suitcase - Luluc

Packed my little suitcase

It’s brown and lined with blue that you once used

One of the set before that went from big to small

They belonged together

Packed my little suitcase

It’s brown and lined with blue that once belonged to you

The big one for your suits

Little one for your shoes

Too big for me to use

If I were to travel

If I were to travel

To some new place

Could I walk away from

Feelings I can’t face?

Packed my little suitcase

Its handle, old and used and worn into

The indent of your strong hand

Can feel each time I grip this bag

That I now carry

But if I were to travel

If I were to travel

To some new place

Will I find a new home

With just more empty space?

Now I’m off to travel

To some new place

I’ll carry you with me everywhere

And my little suitcase

Mijn kleine koffer ingepakt

Het is bruin en bekleed met blauw dat je ooit hebt gebruikt

Een van de sets daarvoor ging van groot naar klein

Ze hoorden bij elkaar

Mijn kleine koffer ingepakt

Het is bruin en bekleed met blauw dat ooit van jou was

De grote voor je pakken

Kleintje voor je schoenen

Te groot voor mij om te gebruiken

Als ik zou reizen

Als ik zou reizen

Naar een nieuwe plek

Zou ik weg kunnen lopen van?

Gevoelens die ik niet aankan?

Mijn kleine koffer ingepakt

Zijn handvat, oud en gebruikt en versleten in

Het streepje van je sterke hand

Kan elke keer dat ik deze tas vastpak voelen

Dat ik nu draag

Maar als ik zou reizen

Als ik zou reizen

Naar een nieuwe plek

Zal ik een nieuw huis vinden?

Met gewoon meer lege ruimte?

Nu ga ik op reis

Naar een nieuwe plek

Ik zal je overal mee naartoe nemen

En mijn kleine koffer