La Siesta - Los Caligaris

Dos de la tarde, de un miércoles de enero

Yo loco de contento porque estaba de estreno

Había ido de compras y muerto de calor

Aproveché la oferta de un ventilador

Con el almuerzo, llego la fiaca

Como un soldado que no mata pero ataca

Cual trueno la obentura de aquella sinfonía

Mojada que sonaba, las piedras aplaudían

Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón

Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor

Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre me importó

Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un trombón

Y en ese sueño, subí a un quinto piso

Era un infierno parecido al paraíso

Solo recuerdo la primera escena

Había un piano y veinte mil sirenas

Me desperté soñando entre comillas

Pero este postre tenia una frutilla

Es un detalle que a la siesta le alabo

Prendí la tele y estaban dando «El Chavo»

Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón

Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor

Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre molestó

Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un camión

Díganme vago, no me afecta

Como desperdiciar la tarde perfecta

Twee uur 's middags, op een woensdag in januari

Ik was gek van geluk omdat het in première ging

Ik was gaan winkelen en stierf van de hitte

Ik nam het aanbod van een fan aan

Met de lunch arriveerde de fiaca

Als een soldaat die niet doodt maar aanvalt

Als donder de ouverture van die symfonie

Nat dat klonk, de stenen applaudisseerden

Wat een heerlijk dutje, ik heb de hele middag op de bank geslapen

Wat een goed dutje, ik kan me geen betere voorstellen

Wat een lekker dutje, noch de telefoon, noch de deurbel deed er voor mij toe

Vreselijk dutje, ik zou zelfs geen trombone wakker geworden zijn

En in die droom ging ik naar de vijfde verdieping

Het was een hel als een paradijs

Ik herinner me alleen de eerste scène

Er was een piano en twintigduizend sirenes

Ik werd wakker dromend tussen aanhalingstekens

Maar dit dessert had een aardbei?

Het is een detail dat ik de siësta prijs

Ik zette de tv aan en ze lieten "El Chavo" zien

Wat een heerlijk dutje, ik heb de hele middag op de bank geslapen

Wat een goed dutje, ik kan me geen betere voorstellen

Wat een lekker dutje, noch de telefoon noch de deurbel stoorde

Vreselijk dutje, ik zou niet eens wakker zijn geworden, zelfs geen vrachtwagen

Noem me lui, het raakt me niet

Hoe verspil je de perfecte middag?