Flood Water Blues - Lonnie Johnson

It’s been snowin' forty days and nights, lakes and rivers begin to freeze.

It’s been snowin' forty days and nights, rivers and lakes begin to freeze.

Some places through my old hometown, water ‘s up above my knees.

Storm begin risin', and the sun begin sinking down.

Storm begin risin', the sun begin sinking down.

I says, «Mother and Dad, pack your trunk.

We ain’t safe here in this town.

When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.

When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.

And the shack where we was livin' begin movin' ‘round.

Women and children were screamin', sayin', «Mama why must we go?»

Women and children were screamin', sayin', «Lord, where must we go?»

«The floodwater have broke the levees and we ain’t safe here no more.»

And begin cloud as dark as midnight, keep raining all the time.

I say, «Oh, I wonder why the sun don’t ever shine?»

And the way it keeps rainin' its drivin' me out my mind.

Het heeft veertig dagen en nachten gesneeuwd, meren en rivieren beginnen te bevriezen.

Het heeft veertig dagen en nachten gesneeuwd, rivieren en meren beginnen te bevriezen.

Op sommige plaatsen in mijn oude woonplaats komt het water tot mijn knieën.

Storm begon op te komen, en de zon begon te zakken.

Storm begint te stijgen, de zon begint te zakken.

Ik zeg: «Moeder en vader, pak je koffer in.

We zijn hier niet veilig in deze stad.

Als het bliksemt dat mijn geest bang wordt, beginnen mijn zenuwen te verzwakken.

Als het bliksemt dat mijn geest bang wordt, beginnen mijn zenuwen te verzwakken.

En de hut waar we woonden begon rond te draaien.

Vrouwen en kinderen schreeuwden en zeiden: "Mama, waarom moeten we gaan?"

Vrouwen en kinderen schreeuwden en zeiden: "Heer, waar moeten we heen?"

"Door het overstromingswater zijn de dijken doorgebroken en we zijn hier niet meer veilig."

En begin de bewolking zo donker als middernacht, blijf de hele tijd regenen.

Ik zeg: "O, ik vraag me af waarom de zon nooit schijnt?"

En de manier waarop het blijft regenen, drijft me uit mijn gedachten.