When I Was Young - Lonnie Donegan

When I was young and dreams were new

I loved a girl who looked like you

I saw her face in mountains stream

I lingered there and lost myself in dreams

But we were young and tossed away

Our precious love along the way

We parted strangers, thoughtless and free

And set our hearts to wandering aimlessly

But looking back, somehow I see

How seldom love has come to me

And I confess that now and then

I think of her remembering when

If I were young and dreams were new

I’d love a girl who looked like you

I’d hold her close if she’d agree

To love perhaps a boy who looked like me

Oooooo---

Toen ik jong was en dromen nieuw waren

Ik hield van een meisje dat op jou leek

Ik zag haar gezicht in de bergstroom

Ik bleef daar hangen en verloor mezelf in dromen

Maar we waren jong en weggegooid

Onze dierbare liefde onderweg

We scheidden vreemden, gedachteloos en vrij

En ons hart erop zetten doelloos rond te dwalen

Maar als ik terugkijk, zie ik op de een of andere manier

Hoe zelden is liefde tot mij gekomen

En dat geef ik af en toe toe

Ik denk aan haar dat ze zich herinnert wanneer...

Als ik jong was en dromen nieuw waren?

Ik zou dol zijn op een meisje dat op jou leek

Ik zou haar dicht tegen zich aan houden als ze het ermee eens was

Om misschien van een jongen te houden die op mij leek

Ooooo---