Nobody Loves Me Like an Irishman - Lonnie Donegan

You left me for another man, baby

Tell me what did he do for you

Yes, you ran away with another man, baby

I want to know what did he do for you

Because now all of your money’s gone, baby

And he ain’t got no more, no more use for you

When I was your fool, baby

Hey, I worked for you, both night and day

Yes, I was your fool, baby

Yes, I worked for you, both night and day

Oh, you know I had to be a fool, baby

Oh, to let you treat me this way

I got your letter this morning, baby

And I read every word you had to say

Yes, you know I got your letter early this morning, baby

And I read every word you had to say

Oh, but if you loved to me like the say you do, baby

Then why in the world did you go away?

You never said you was doin' alright

But then it read, «Please let me come back home»

Yes, you never said you were doin' okay, baby

But then it read, «Please let me come back home»

So here is my answer to your letter baby

I’ve been doing alright since you’ve been gone

So you love me or leave me, baby

Baby, either one you wanna do

Oh, I said, «Love me, love me, love me or leave me

Baby, either one you wanna do»

Because you see strange things happening, baby

And something good happened to you

If you know you don’t want me

Baby, why won’t you let me be?

Oh, if you know, if you know, if you know you don’t want me

Baby, why won’t you let me be?

Because you, it’s better to live without you, baby

Than to live on in misery

Oh, midnight find me cryin'

Daylight catch me cryin' too

Yes, I said, «Midnight, midnight, midnight find cryin'

Daylight catch me cryin' too»

You better straighten you mind, pretty baby

'Cause something could happened to you

Nobody loves me but my mother

And she could be jivin' too

Yes, nobody, nobody loves me but my mother

And she could be jivin' too

Now you know why I act so funny with you, baby

When you do the things you do

Je verliet me voor een andere man, schat

Vertel me wat hij voor je deed?

Ja, je liep weg met een andere man, schat

Ik wil weten wat hij voor je heeft gedaan

Omdat nu al je geld op is, schatje

En hij heeft niets meer, geen nut meer voor jou

Toen ik je dwaas was, schatje

Hé, ik heb voor je gewerkt, dag en nacht

Ja, ik was je dwaas, schat

Ja, ik heb voor je gewerkt, zowel dag als nacht

Oh, je weet dat ik een dwaas moest zijn, schat

Oh, om je me zo te laten behandelen

Ik heb je brief vanmorgen gekregen, schatje

En ik las elk woord dat je te zeggen had

Ja, je weet dat ik je brief vanmorgen vroeg heb gekregen, schat

En ik las elk woord dat je te zeggen had

Oh, maar als je van me hield zoals je zegt, schatje

Waarom ben je dan in hemelsnaam weggegaan?

Je hebt nooit gezegd dat het goed met je ging

Maar toen stond er: «Laat me alsjeblieft terug naar huis komen»

Ja, je hebt nooit gezegd dat het goed met je ging, schat

Maar toen stond er: «Laat me alsjeblieft terug naar huis komen»

Dus hier is mijn antwoord op je brief schat

Het gaat goed met me sinds je weg bent

Dus je houdt van me of verlaat me, schat

Schat, een van beide wil je doen

Oh, ik zei: "Houd van me, houd van me, houd van me of verlaat me"

Schat, een van beide wil je doen»

Omdat je rare dingen ziet gebeuren, schatje

En er is iets goeds met je gebeurd

Als je weet dat je me niet wilt

Schat, waarom laat je me niet zijn?

Oh, als je het weet, als je het weet, als je weet dat je me niet wilt

Schat, waarom laat je me niet zijn?

Omdat jij, het is beter om zonder jou te leven, schat

Dan voortleven in ellende

Oh, middernacht vind me huilen

Daglicht vang me ook aan het huilen

Ja, ik zei: «Middernacht, middernacht, middernacht vind huilen

Daglicht vang me ook aan het huilen»

Je kunt maar beter je geest rechtzetten, mooie baby

Omdat er iets met je kan gebeuren

Niemand houdt van mij, behalve mijn moeder

En ze kan ook jivin' zijn

Ja, niemand, niemand houdt van mij, behalve mijn moeder

En ze kan ook jivin' zijn

Nu weet je waarom ik zo grappig met je doe, schat

Wanneer je de dingen doet die je doet