Hieronder staat de songtekst van het nummer Obediently Yours , artiest - Logic met vertaling
Originele tekst met vertaling
Logic
To be born free is to be born in debt
To live in freedom without fighting slavery
To profiteer
I have met Southerners who expect and fear a Negro insurrection
I see no purpose in withholding this from general discussion
There may be those within that outcast ten percent of the American people who
someday will strike back at their oppressors
But to put down that mob, a mob would rise
I’d like to ask, please: who will put down that mob?
I’m an overpaid producer with pleasant reasons to rejoice, and I do
In the wholesome practicability of the profit system
But surely, my right to having more than enough is cancelled
If I don’t use that more to help those who have less
I owe the very profit I make to the people I make it from
If this is radicalism, it comes automatically to most of us in show business
It being generally agreed that any public man owes his position to the public
That’s what I mean when I say I’m your obedient servant
We must, each day, earn what we own
A healthy man owes to the sick all that he can do for them
An educated man owes to the ignorant all that he can do for them
A free man owes to the world’s slaves all that he can do for them
And what is to be done is more, much more, than good works
Christmas baskets, bonuses and tips, and bread and circuses
There is only one thing to be done with slaves
Free them
If we can’t die in behalf of progress, we can live for it
Progress, we Americans take to mean, a fuller realization of democracy
The measure of progress, as we understand it, is the measure of equality
enjoyed by all men
We can do something about that
The way our fighting brothers and sisters looked at it
Some of them dead as I speak these words
The way they looked at it, we’re lucky
And they’re right, we’re lucky to be alive
But only if our lives make life itself worth dying for
We must be worthy of our luck or we are damned
Our lives were spared, but this is merely the silliest of accidents
Unless we put the gift of life to the hard employments of justice
If we waste that gift, we won’t have anywhere to hide from the indignation of
history
I want to say this
The morality of the auction block is out of date
There is no room in the American century for Jim Crow
Tomorrow’s democracy discriminates against discrimination
Its charter won’t include the freedom to end freedom
Race hate isn’t human nature, race hate is the abandonment of human nature
But this is true
There are alibis for the phenomenal excuses, economic and social
But the brutal fact is simply this
Where the racist lies acceptable, there is corruption
The race haters must be stopped, the lynchings must be stopped
The murders must be avenged
I come in that boy’s name and in the name of all, who, in this land of ours,
have no voice of their own
I come with a call for action
This is the time for it
I call for action against the cause of riot
It won’t surprise me if I’m accused in some quarters of inciting to riot
Well, I’m very interested in riots, I’m very interested in avoiding them
So I call for action against the cause of riots
Law is the best action, the most decisive
It’s in the people’s power to see to it that what makes lynchings and starts
wars is dealt with
Not by well-wishers, but by policemen, and I mean good policemen
Over several generations, maybe there’ll be men who can’t be weaned away from
the fascist vices of race hate
But we should deny such men responsibility in public affairs
Exactly as we deny responsibility to the wretched victims of the drug habit
There are laws against peddling dope
There can be laws against peddling race hate
But every man has the right to his own opinion as an American boasts
But race hate is not an opinion, it’s a phobia
It isn’t a viewpoint, race hate is a disease
In a people’s world, the incurable racist has no rights
He must be deprived of influence in a people’s government
He must be segregated, as he himself would segregate the colored and semitic
peoples
Anything very big is very simple
If there’s a big race question, there’s a big answer to it
And a big answer is simple, like the word «no»
America can write her name across this century, and so she will
If we, the people, brown and black and red
Rise now to the great occasion of our brotherhood
It will take courage
It calls for the doing of great deeds, which means the dreaming of great dreams
Giving the world back to its inhabitants is too big a job for the merely
practical
No one of us will live to see a blameless peace
We strive and pray and die for what will be here when we’re gone
Our children’s children are the ancestors of a free people
To the generations: the fight is worth it
And that just about means that my time is up
When my time’s up, I remain as always, obediently yours
Arjun Ivatury
Gratis geboren worden is met schulden geboren worden
In vrijheid leven zonder slavernij te bestrijden
Om te profiteren
Ik heb zuiderlingen ontmoet die een negeropstand verwachten en vrezen
Ik zie geen reden om dit achter te houden in een algemene discussie
Er kunnen mensen zijn binnen die verschoppeling van tien procent van het Amerikaanse volk die...
op een dag zullen terugslaan op hun onderdrukkers
Maar om die menigte neer te slaan, zou er een menigte opstaan
Ik zou graag willen vragen: wie zal die menigte neerslaan?
Ik ben een overbetaalde producer met goede redenen om blij te zijn, en dat doe ik ook
In de gezonde uitvoerbaarheid van het winstsysteem
Maar zeker, mijn recht om meer dan genoeg te hebben is geannuleerd
Als ik dat niet meer gebruik om degenen die het minder hebben te helpen
Ik heb de winst die ik maak te danken aan de mensen van wie ik het maak
Als dit radicalisme is, komt het voor de meesten van ons in de showbusiness vanzelf
Men is het er algemeen over eens dat elke openbare man zijn positie aan het publiek te danken heeft
Dat bedoel ik als ik zeg dat ik je gehoorzame dienaar ben
We moeten elke dag verdienen wat we bezitten
Een gezonde man is de zieken alles verschuldigd wat hij voor hen kan doen
Een goed opgeleide man is de onwetenden alles verschuldigd wat hij voor hen kan doen
Een vrije man is de slaven van de wereld alles verschuldigd wat hij voor hen kan doen
En wat moet worden gedaan, is meer, veel meer dan goede werken
Kerstmanden, bonussen en fooien, en brood en circussen
Er is maar één ding te doen met slaven
Bevrijd ze
Als we niet kunnen sterven namens de vooruitgang, kunnen we ervoor leven
Vooruitgang, bedoelen wij Amerikanen, een vollediger besef van democratie
De maatstaf voor vooruitgang, zoals we die begrijpen, is de maatstaf voor gelijkheid
genoten door alle mannen
Daar kunnen we iets aan doen
De manier waarop onze vechtende broeders en zusters ernaar keken
Sommigen van hen zijn dood terwijl ik deze woorden spreek
Zoals ze ernaar keken, hebben we geluk
En ze hebben gelijk, we hebben geluk dat we nog leven
Maar alleen als ons leven het leven zelf de moeite waard maakt om voor te sterven
We moeten ons geluk waard zijn of we zijn verdoemd
Ons leven werd gespaard, maar dit is slechts het domste ongeval
Tenzij we de gave van het leven inzetten voor het harde werk van justitie
Als we dat geschenk verspillen, kunnen we ons nergens verbergen voor de verontwaardiging van
geschiedenis
Ik wil dit zeggen
De moraliteit van het veilingblok is verouderd
Er is geen plaats in de Amerikaanse eeuw voor Jim Crow
De democratie van morgen discrimineert discriminatie
Het handvest omvat niet de vrijheid om de vrijheid te beëindigen
Rashaat is niet de menselijke natuur, rassenhaat is het opgeven van de menselijke natuur
Maar dit is waar
Er zijn alibi's voor de fenomenale excuses, economisch en sociaal
Maar het brute feit is gewoon dit:
Waar de racistische leugen acceptabel is, is er corruptie
De rassenhaters moeten worden gestopt, de lynchpartijen moeten worden gestopt
De moorden moeten gewroken worden
Ik kom in de naam van die jongen en in de naam van allen, die in dit land van ons,
hebben geen eigen stem
Ik kom met een oproep tot actie
Dit is het moment ervoor
Ik roep op tot actie tegen de oorzaak van de rellen
Het zal me niet verbazen als ik in sommige kringen wordt beschuldigd van het aanzetten tot rellen
Nou, ik ben erg geïnteresseerd in rellen, ik ben erg geïnteresseerd in het vermijden ervan
Dus ik roep op tot actie tegen de oorzaak van rellen
De wet is de beste actie, de meest beslissende
Het ligt in de macht van de mensen om ervoor te zorgen dat wat lynchpartijen maakt en begint
oorlogen wordt afgehandeld
Niet door weldoeners, maar door politieagenten, en ik bedoel goede politieagenten
Over meerdere generaties zullen er misschien mannen zijn van wie ze niet kunnen worden gespeend
de fascistische ondeugden van rassenhaat
Maar we moeten zulke mannen de verantwoordelijkheid in openbare aangelegenheden ontzeggen
Precies zoals we de verantwoordelijkheid afwijzen aan de ellendige slachtoffers van de drugsverslaving
Er zijn wetten tegen het leuren van drugs
Er kunnen wetten zijn tegen het venten van rassenhaat
Maar elke man heeft het recht op zijn eigen mening zoals een Amerikaan opschept
Maar rassenhaat is geen mening, het is een fobie
Het is geen gezichtspunt, rassenhaat is een ziekte
In een mensenwereld heeft de ongeneeslijke racist geen rechten
Hij moet worden beroofd van invloed in een volksregering
Hij moet gescheiden zijn, zoals hij zelf de gekleurde en semitische zou scheiden
volkeren
Alles wat heel groot is, is heel eenvoudig
Als er een grote racevraag is, is er een groot antwoord op
En een groot antwoord is simpel, zoals het woord 'nee'
Amerika kan haar naam in deze eeuw schrijven, en dat zal ze ook doen
Als wij, de mensen, bruin en zwart en rood
Sta nu op voor de grote gelegenheid van onze broederschap
Er zal moed voor nodig zijn
Het vraagt om het doen van grote daden, wat het dromen van grote dromen betekent
De wereld teruggeven aan haar inwoners is een te grote klus voor alleen maar
praktisch
Niemand van ons zal leven om een onberispelijke vrede te zien
We streven en bidden en sterven voor wat hier zal zijn als we weg zijn
De kinderen van onze kinderen zijn de voorouders van een vrij volk
Voor de generaties: de strijd is het waard
En dat betekent ongeveer dat mijn tijd om is
Als mijn tijd om is, blijf ik zoals altijd, gehoorzaam de jouwe
Arjun Ivatury
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt