The Happy Time - Liza Minnelli

Remember the Christmas morning long ago

The frosted glass, the dancing snow

The happy time

Remember the painted horse, the carousel

The chocolate kiss, the caramel

The happy time

Remember the pale pink sky

Your first Easter hat

And if you should ask me why

The reason I ask you this is that

I want to remember you remembering

The happy time

Remember the day you found the dollar bill

Or roller skating down the hill

The happy time

Remember the compliment you once received

The lie you told they all believed

The happy time

Remember your first school play

The sound of applause

Why do I go on this way?

I’m only reminding you because

I want to remember you remembering

The happy time…

Remember the a long deep sigh, a tentative kiss

And if you should ask me why

The reason I ask you that is this:

I’m longing to see you smile and hear you laugh

So I can have the photograph

And remember you remembering

The happy time!

Denk aan de kerstochtend lang geleden

Het matglas, de dansende sneeuw

De gelukkige tijd

Denk aan het geschilderde paard, de carrousel

De chocoladekus, de karamel

De gelukkige tijd

Denk aan de lichtroze lucht

Je eerste paashoed

En als je me zou vragen waarom?

De reden dat ik je dit vraag is dat:

Ik wil niet vergeten dat je het je herinnert

De gelukkige tijd

Onthoud de dag dat je het dollarbiljet vond

Of rolschaatsen de heuvel af

De gelukkige tijd

Denk aan het compliment dat je ooit kreeg

De leugen die je vertelde dat ze allemaal geloofden

De gelukkige tijd

Denk aan je eerste schooltoneelstuk

Het geluid van applaus

Waarom ga ik op deze manier verder?

Ik herinner je er alleen maar aan omdat

Ik wil niet vergeten dat je het je herinnert

De gelukkige tijd…

Denk aan de lange diepe zucht, een voorzichtige kus

En als je me zou vragen waarom?

De reden dat ik u dat vraag, is deze:

Ik verlang ernaar je te zien lachen en je te horen lachen

Zodat ik de foto kan hebben

En onthoud dat je het je herinnert

De gelukkige tijd!