Grocery Money - Liz Rose

She kept the twenties folded up

Behind her favorite picture of her and her daddy and her brother

Grand Canyon nineteen-something-or-other, and the sun was going down

And they were standing with their backs to the world

Tuesday afternoons she’d pick me up from school

Big yellow Buick, and we’d do all the things moms and daughters do

Couple of dresses, brand new pair of shoes

She could never say no to her baby girl

We’d empty the cart one piece at a time

While the milk and the bread and the corn made the register chime

She’d stand there so confident and sunny

While I prayed we had enough grocery money

There was pan steak and peas at least once a week

She always grabbed a couple cans of Campbell’s soup for me

Chef Boyardee in a box and soda for the scotch

To keep our daddy’s disposition good

He worried more than a daddy should

Emptied the cart one piece at a time

While the milk and the bread and the corn made the register chime

She’d stand there so confident and sunny

While I prayed we had enough grocery money

And I never thought twice

About her sacrifice

One afternoon a week she’d spend her afternoon on me

And I got anything I wanted

And we’d hide it in my closet

We’d empty the cart one piece at a time

While that milk and the bread and corn made the register chime

And she’d stand there so confident and sunny

And she’d look down and smile, and call me honey

While I prayed we had enough grocery money

Ze hield de jaren twintig opgevouwen

Achter haar favoriete foto van haar en haar vader en haar broer

Grand Canyon negentien-iets-of-anders, en de zon ging onder

En ze stonden met hun rug naar de wereld

Dinsdagmiddag haalde ze me op van school

Grote gele Buick, en we zouden alles doen wat moeders en dochters doen

Paar jurken, gloednieuw paar schoenen

Ze zou nooit nee kunnen zeggen tegen haar kleine meisje

We zouden de winkelwagen stuk voor stuk leegmaken

Terwijl de melk en het brood en de maïs de kassa lieten luiden

Ze zou daar zo zelfverzekerd en zonnig staan

Terwijl ik bad hadden we genoeg boodschappengeld

Er was minstens één keer per week pansteak en erwten

Ze pakte altijd een paar blikjes Campbell's soep voor me

Chef Boyardee in een doos en frisdrank voor de whisky

Om de gezindheid van onze vader goed te houden

Hij maakte zich meer zorgen dan een vader zou moeten doen

De winkelwagen stuk voor stuk geleegd

Terwijl de melk en het brood en de maïs de kassa lieten luiden

Ze zou daar zo zelfverzekerd en zonnig staan

Terwijl ik bad hadden we genoeg boodschappengeld

En ik heb nooit twee keer nagedacht

Over haar offer

Eén middag per week besteedde ze haar middag aan mij

En ik heb alles wat ik wilde

En we verstopten het in mijn kast

We zouden de winkelwagen stuk voor stuk leegmaken

Terwijl die melk en het brood en de maïs de kassa lieten luiden

En ze zou daar zo zelfverzekerd en zonnig staan

En ze keek naar beneden en glimlachte, en noemde me schat

Terwijl ik bad hadden we genoeg boodschappengeld