The Demagogue - Lila Downs

At the edge of the world

Where the factories are

There’s a burning of hatred

That’s crossing the lines

There’s a blue eyed devil man

Thinks he’s king of the world

He’s a bully, a salesman

Selling fear and hate

Who do you think you are?

He plays us with his hate

Turns man against man

But it’s really not a game

And I pray to the ancestors' love

Do not be fooled by this man’s foolish talk

The serpent woke again

In different times and places

There’s a burning cross

Leading the mob

People in chains

He’s a Quak circus act creeping from the past

He’s the symbol of the monster we no longer want to be

(what we used to be…)

The earth trembles with these names

Mussolini, Adolph Hitler, Pinochet

No respect for woman, no respect for race

No respect for anything that lives, the human race

But he cannot buy our soul

(CORO:)

NO A ESE MURO

Voy cortando el odio

Voy sembrando amor

NO A ESE MURO

De la explotación

Pero es mi casa

NO A ESE MURO

La luz de la mañana

El lugar de mis ancestros

Las flores del desierto

NO A ESE MURO

Gonna show that my love

Is much stronger than hate

I’m gonna call to the four winds

I’m gonna change my fate

I’m gonna rise up singing

I’m gonna stand for this place

It’s a long time, Mi Gente

There’s no turning back

There’s no turning back

There’s no turning back

Aan de rand van de wereld

Waar de fabrieken zijn?

Er is een brandende haat

Dat gaat over de grens

Er is een duivelsman met blauwe ogen

Denkt dat hij de koning van de wereld is

Hij is een pestkop, een verkoper

Angst en haat verkopen

Wie denk je dat je bent?

Hij bespeelt ons met zijn haat

Verandert de mens tegen de mens

Maar het is echt geen spel

En ik bid tot de liefde van de voorouders

Laat u niet misleiden door het dwaze gepraat van deze man

De slang werd weer wakker

Op verschillende tijden en plaatsen

Er is een brandend kruis

De maffia leiden

Mensen in ketens

Hij is een Quak-circusact die uit het verleden kruipt

Hij is het symbool van het monster dat we niet langer willen zijn

(wat we vroeger waren...)

De aarde beeft bij deze namen

Mussolini, Adolf Hitler, Pinochet

Geen respect voor vrouw, geen respect voor ras

Geen respect voor alles wat leeft, de mensheid

Maar hij kan onze ziel niet kopen

(COR:)

NEE EEN ESE MURO

Voy cortando el odio

Voy sembrando amor

NEE EEN ESE MURO

De la explotación

Pero es mi casa

NEE EEN ESE MURO

La luz de la mañana

El lugar de mis ancestros

Las flores del desierto

NEE EEN ESE MURO

Zal laten zien dat mijn liefde

Is veel sterker dan haat

Ik ga bellen naar de vier winden

Ik ga mijn lot veranderen

Ik ga zingend opstaan

Ik ga voor deze plek staan

Het is lang geleden, Mi Gente

Er is geen weg terug

Er is geen weg terug

Er is geen weg terug