La Niña - Lila Downs, Rodrigo Duarte

Desde temprano la niña reza

Pa’que su dia, no sea tan largo

Y con la luz de madrugada

Hace limpieza de sus encargos

Cierra los ojos pa’no mirarse

En el espejo se va notando

Su trabajo la esta acabando

Esque su santo esta en descanzo

Todos los dias todas las horas

En esa espuma de sus triztesas

Uñas y carne, sudor y fuerzas

Todo su empeño, todos sus sueños

Se van quedando en sus recuerdos

En la memoria de sus ahnelos

Hay melena negra carita triste rosa maria

Buscando vives tus dias y noches una salida

Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria

Maquiladora solo un recuerdo sera algun dia

Y la cosecha tu propio fruto sera algun dia

Y a la desaparecida le haran justicia

Se hara algun dia

Un dia, un dia…

Hay melena negra carita triste rosa maria

Buscando vives tus dias y noches una salida

Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria

Que redimidos sean tus patrones, sera algun dia

Y que la humildad se vuelva orgullo sera algun dia

Y que seas igual a los demas sera algun dia

Sera algun dia

Un dia, un dia…

Vanaf het begin bidt het meisje

Zodat je dag niet zo lang is

En met het licht van de dageraad

Maakt je boodschappen schoon

Sluit je ogen om niet naar jezelf te kijken

In de spiegel valt het op

Haar werk maakt haar af

Het is dat zijn heilige in rust is

elke dag elk uur

In dat schuim van hun verdriet

Nagels en vlees, zweet en kracht

Al je inspanningen, al je dromen

Ze blijven in je herinneringen

Ter nagedachtenis aan zijn wensen

Er is zwart haar, een droevig gezicht, Rosa Maria

Zoekend naar jou, leef je dagen en nachten een uitweg

Die ene zondag deze hel van jou bevrijden voor jouw vreugde

Maquiladora slechts een herinnering zal op een dag zijn

En de oogst van je eigen fruit zal op een dag zijn

En ze zullen recht doen aan de verdwenenen

Op een dag zal het klaar zijn

Op een dag, op een dag...

Er is zwart haar, een droevig gezicht, Rosa Maria

Zoekend naar jou, leef je dagen en nachten een uitweg

Die ene zondag deze hel van jou bevrijden voor jouw vreugde

Mogen je bazen worden verlost, het zal op een dag zijn

En dat nederigheid trots wordt, zal op een dag zijn

En dat je hetzelfde bent als anderen op een dag zullen zijn

Het zal een dag zijn

Op een dag, op een dag...