El Bracero Fracasado - Lila Downs

Cuando yo salí del rancho

No llevaba ni calzones

Pero si llegue a tijuana

De puritos aventones

Como no traía dinero

Me paraba en las esquinas

Para ver a quien gorreaba

Los pecuesos de gallina

Yo quería cruzar la línea

De la unión americana

Yo quería ganar dinero

Porque esa era mi tirada

Como no traía papeles

Mucho menos pasaportes

Me avente cruzando cerros

Yo solito y sin coyotes

Después verán como me fue:

Llegue a santa ana con las patas bien peladas

Los huaraches que llevaba se acabaron de volada

El sombrero y la camisa los perdí

En la correteada que me dieron

Unos «gueros» que ya mero me agarraban

Ya llegue a la carretera

Muerto de hambre y desvelado

Me subi en un tren carguero

Que venía de colorado

Y con rumbo a san francisco

De un vagón me fui colado

Pero con tan mala suerte

Que en salinas me agarraron

Después verán como me fue:

Llegó la migra de la mano me agarraron

Me decían no se que cosas que en inglés

Me regañaron me digeron los gabachos

«te rregresas pa' tu rancho»

Pero yo sentí buen gacho regresar pa' mi terruño

De bracero fracasado sin dinero y sin hilacho

De bracero fracasado sin dinero y aún hilacho…

Toen ik de ranch verliet

Hij had niet eens een slipje aan

Maar als ik in Tijuana kom?

van liften

Aangezien ik geen geld heb meegenomen

Ik stond op hoeken

Om te zien wie gorreando was

De kippenborsten

Ik wilde over de streep

van de amerikaanse unie

Ik wilde geld verdienen

Want dat was mijn worp

Omdat hij geen papieren heeft meegenomen

Veel minder paspoorten

Ik gooide mezelf over heuvels

Ik alleen en zonder coyotes

Dan zie je hoe het ging:

Ik arriveerde in Santa Ana met mijn benen goed gepeld

De huaraches die ik droeg waren weggeblazen

Ik ben de hoed en het shirt kwijt

In de achtervolging die ze me gaven

Sommige "gueros" die me al grepen

Ik ben al op pad

Uitgehongerd en slapeloos

Ik stapte op een goederentrein

die uit Colorado kwam

En op weg naar San Francisco

Ik ben uit een wagen geslopen

Maar met zoveel pech

dat ze me in salinas vingen

Dan zie je hoe het ging:

De migra arriveerde bij de hand die ze me vastgrepen

Ze vertelden me dat ik niet weet welke dingen in het Engels zijn

Ze scholden me uit, de kikkers verteerden me

"je keert terug naar je ranch"

Maar ik voelde me goed om terug te gaan naar mijn vaderland

Van een mislukte bracero zonder geld en zonder draad

Van een mislukte bracero zonder geld en toch gerafeld...