Mama and Papa Hopkins - Lighnin' Hopkins

I wonder why my mama don’t love my papa no more?

I guess my daddy been doing somethin' wrong

I wonder why my mama don’t love my papa no more?

Yeah, my daddy must been doing somethin' wrong

You know, I asked my mama, I said «Mama, what’s the trouble?»

She looked at me and said, «Boy, you’d better go head on»

I looked at my mama, she looked at me unconcerned

I told my mama, «Don't forget mama, you never gets too old to learn»

That time I was talkin' my daddy, walked in the door

Said, «Let that boy alone, 'cause he’s tellin' you something right,

don’t ya know?»

Mmmmm, you never gets too old to learn

Still, I say my papa must-a done somethin' wrong

Oh yeah, to 'cause my mama’s heart to ruin

Well, you take two old people that’s been together a long time

They don’t want children’s or nobody else messin' round their bidness

See, that’s what I’m talkin bout!

But, the reason why I was talkin', 'cause my mama

I didn’t want her to feel too bad over what papa do

And I don’t want papa to feel too bad over what mama do

And I had-a tell 'em

You two people is livin', you been together for a great, long time

You two people’s been livin', yeah you been together for a great, long time

Yeah, you know you had four boys and one girl to raise

Now, ya better get bad things off your mind

Y’all just get together and try to get along

'cause, you ain’t got many more days here

You know, then papa told mama, «come, sit down on my knee»

Said, «Little things I’ve did, will you please, forgive me?»

And it made me feel so good, man, I went truckin' on down the line

You know I wa’t’nt gonna leave 'til I get them old folks together

Whoa yeah, and get bad things of they mind

Sho’h 'nough

Ik vraag me af waarom mijn mama niet meer van mijn papa houdt?

Ik denk dat mijn vader iets verkeerd heeft gedaan

Ik vraag me af waarom mijn mama niet meer van mijn papa houdt?

Ja, mijn vader moet iets verkeerd hebben gedaan

Weet je, ik vroeg mijn moeder, ik zei: "Mama, wat is het probleem?"

Ze keek me aan en zei: «Jongen, je kunt maar beter doorgaan»

Ik keek naar mijn moeder, ze keek me onbezorgd aan

Ik zei tegen mijn moeder: "Vergeet mama niet, je wordt nooit te oud om te leren"

Die keer dat ik met mijn vader aan het praten was, door de deur liep

Hij zei: "Laat die jongen met rust, want hij zegt je iets goeds,

weet je dat niet?»

Mmmmm, je wordt nooit te oud om te leren

Toch zeg ik dat mijn vader iets verkeerd heeft gedaan

Oh ja, om mijn mama's hart te laten ruïneren

Nou, je neemt twee oude mensen die al lang samen zijn

Ze willen niet dat kinderen of niemand anders rond hun bidness knoeien

Kijk, daar heb ik het over!

Maar de reden waarom ik aan het praten was, want mijn mama

Ik wilde niet dat ze zich rot zou voelen over wat papa doet

En ik wil niet dat papa zich rot voelt over wat mama doet

En ik moest het ze vertellen

Jullie twee mensen leven, jullie zijn al heel lang samen

Jullie twee mensen leven, ja, jullie zijn al een geweldige, lange tijd samen

Ja, je weet dat je vier jongens en één meisje moest opvoeden

Nu kun je maar beter slechte dingen uit je hoofd zetten

Jullie komen gewoon bij elkaar en proberen met elkaar op te schieten

want je hebt hier niet veel meer dagen

Weet je, toen zei papa tegen mama: "kom, ga op mijn knie zitten"

Hij zei: "Kleine dingen die ik heb gedaan, wil je me alsjeblieft vergeven?"

En ik voelde me zo goed, man, ik ging door met rijden

Je weet dat ik niet weg ga voordat ik die oude mensen bij elkaar heb

Whoa yeah, en krijgen slechte dingen van ze geest

Sho'h 'nough'