The Convict Of Clonmel - Liam Clancy

How hard is my fortune

How vain my repining

The strong rope of death

For my young neck is twining

My strength is departed

My cheeks sunk and sallow

While I languish in chains

In the gaol of Clûn Malla

No boy in the village

Was ever yet milder

I could play with a child

And my sport be no wilder

I danced without tiring

From morning til evening

And my goal ball I’d strike

To the lightning of heaven

At my bedfoot decaying

My hurley is lying

Through the lads of the village

My goal ball is flying

My horse 'mongst the neighbours

Neglected may fallow

While I pine in my chains

In the gaol of Clûn Malla

Next Sunday the pattern

At home will be keeping

All the young

The field will be sweeping

The dance of fair maidens

The evening will hallow

While this heart

Once so gay

Will be cold in Clûn Malla

Hoe moeilijk is mijn geluk?

Hoe ijdel mijn berisping

Het sterke touw van de dood

Want mijn jonge nek kronkelt

Mijn kracht is verdwenen

Mijn wangen zonken en werden vaal

Terwijl ik in ketens wegkwijn

In de gevangenis van Clûn Malla

Geen jongen in het dorp

Was ooit nog milder

Ik zou met een kind kunnen spelen

En mijn sport wees niet wilder

Ik heb gedanst zonder moe te worden

Van 's morgens tot 's avonds

En mijn doelbal zou ik slaan

Naar de bliksem van de hemel

Op mijn bedvoet rottend

Mijn hurley liegt

Door de jongens van het dorp

Mijn doelbal vliegt

Mijn paard 'meest de buren'

Verwaarloosd kan braak liggen

Terwijl ik in mijn kettingen zit

In de gevangenis van Clûn Malla

Aanstaande zondag het patroon

Thuis zal worden gehouden

alle jongeren

Het veld zal vegen

De dans van schone maagden

De avond zal heiligen

Terwijl dit hart

Eens zo homo

Zal koud zijn in Clûn Malla