My Island - Liam Clancy

An ocean of streets surround my island

And the waves of people wash against my door

And the tides of days and nights they go so slowly

And this bothers me for I know there’s so much more.

Chorus

Some have islands in the sky

Some have islands in the sea

But my island’s always here

And my dream is to be free.

Sail away, boys, sail away;

Sail away, boys, sail away.

How often I have thought and tried to leave here

Take my girl and beat my feet

And take the good ship chance and take my voyage

And sail all the way across the street.

Chorus

Sometimes I think and find that conscience is

The most important thing to a man:

To know you’ve stayed and tried and died to live

On a crowded beach of artifical sand.

Chorus

Een oceaan van straten omringt mijn eiland

En de golven van mensen wassen tegen mijn deur

En de getijden van dagen en nachten gaan zo langzaam

En dit stoort me, want ik weet dat er nog veel meer is.

Refrein

Sommige hebben eilanden in de lucht

Sommige hebben eilanden in de zee

Maar mijn eiland is er altijd

En mijn droom is om vrij te zijn.

Zeil weg, jongens, zeil weg;

Zeil weg, jongens, zeil weg.

Hoe vaak heb ik gedacht en geprobeerd om hier weg te gaan?

Neem mijn meisje en versla mijn voeten

En neem de goede kans op het schip en ga op reis

En de hele weg over de straat varen.

Refrein

Soms denk en vind ik dat het geweten is:

Het belangrijkste voor een man:

Om te weten dat je bent gebleven en hebt geprobeerd en bent gestorven om te leven

Op een druk strand van kunstzand.

Refrein