Hurricane - Levon Helm

Thirty miles out in the Gulf Stream

I can hear them south winds moan

The bridges are looking lower

The shrimp boats are hurrying home

The old man down in the Quarter

Slowly turned his head

Took another sip from his whiskey bottle

And looked at me and he said

Said, I was born in the rain by the Pontchartrain

Underneath the Louisiana moon

I don’t mind the strain of a hurricane

They come around every June

High black water, a devil’s daughter

She’s hard and she’s cold and she’s mean

But nobody’s taught her that it takes a lot of water

To wash away New Orleans

A man come down from Chicago

Gonna set that levee right

It’s got to be up about three feet higher

Won’t make it through the end of the night

The old man down in the Quarter

Said, «Don't you listen to that boy!»

The water will be down by morning, son

And he’ll be back on his way to Illinois

'Cause I was born in the rain by the Pontchartrain

Underneath the Louisiana moon

I don’t mind the strain of a hurricane

They come around every June

High black water, a devil’s daughter

She’s hard and she’s cold and she’s mean

But we finally taught her that it takes a lot of water

To wash away New Orleans

Thirty miles out in the Gulf Stream

I can hear them south winds moan

The bridges are looking lower

The shrimp boats are hurrying home

The old man down in the Quarter

Slowly turned his head

Took another sip from his whiskey bottle

And looked at me and he said

He said, I was born in the rain by the Pontchartrain

Underneath the Louisiana moon

I don’t mind the strain of a hurricane

They come around every June

High black water, a devil’s daughter

She’s hard and she’s cold and she’s mean

But nobody’s taught her that it takes a lot of water

To wash away New Orleans

You know I was born in the rain by the Pontchartrain

Underneath the Louisiana moon

I don’t mind the strain of a hurricane

They come around every June

All this high black water, a devil’s daughter

Hard and it’s cold and it’s mean

And we finally taught her that it takes a lot of water

To wash away New Orleans

Dertig mijl verder in de Golfstroom

Ik hoor ze zuidenwinden kreunen

De bruggen zien er lager uit

De garnalenboten haasten zich naar huis

De oude man in de wijk

Draaide langzaam zijn hoofd

Nam nog een slok uit zijn whiskyfles

En keek me aan en hij zei:

Zei, ik ben in de regen geboren door de Pontchartrain

Onder de maan van Louisiana

Ik vind de spanning van een orkaan niet erg

Ze komen elke juni rond

Hoog zwart water, de dochter van een duivel

Ze is hard en ze heeft het koud en ze is gemeen

Maar niemand heeft haar geleerd dat er veel water voor nodig is

Om New Orleans weg te spoelen

Er komt een man uit Chicago

Ga die dijk goed zetten

Het moet ongeveer een meter hoger zijn

Zal het einde van de nacht niet halen

De oude man in de wijk

Hij zei: "Luister niet naar die jongen!"

Het water zal tegen de ochtend beneden zijn, zoon

En hij zal weer op weg zijn naar Illinois

Want ik ben in de regen geboren door de Pontchartrain

Onder de maan van Louisiana

Ik vind de spanning van een orkaan niet erg

Ze komen elke juni rond

Hoog zwart water, de dochter van een duivel

Ze is hard en ze heeft het koud en ze is gemeen

Maar we hebben haar eindelijk geleerd dat het veel water kost

Om New Orleans weg te spoelen

Dertig mijl verder in de Golfstroom

Ik hoor ze zuidenwinden kreunen

De bruggen zien er lager uit

De garnalenboten haasten zich naar huis

De oude man in de wijk

Draaide langzaam zijn hoofd

Nam nog een slok uit zijn whiskyfles

En keek me aan en hij zei:

Hij zei: ik ben in de regen geboren door de Pontchartrain

Onder de maan van Louisiana

Ik vind de spanning van een orkaan niet erg

Ze komen elke juni rond

Hoog zwart water, de dochter van een duivel

Ze is hard en ze heeft het koud en ze is gemeen

Maar niemand heeft haar geleerd dat er veel water voor nodig is

Om New Orleans weg te spoelen

Je weet dat ik in de regen ben geboren door de Pontchartrain

Onder de maan van Louisiana

Ik vind de spanning van een orkaan niet erg

Ze komen elke juni rond

Al dit hoge zwarte water, een duivelsdochter

Hard en het is koud en het is gemeen

En we hebben haar eindelijk geleerd dat er veel water voor nodig is

Om New Orleans weg te spoelen