Turning - Les Misérables Cast

Women

Did you see them

Going off to fight?

Children of the barricade

Who didn’t last the night?

Did you see them

Lying where they died?

Someone used to cradle them

And kiss them when they cried.

Did you see them

Lying side by side?

Who will wake them?

No one ever will.

No one ever told them

That a summer day can kill.

They were schoolboys

Never held a gun

Fighting for a new world

That would rise up like the sun

Where’s that new world

Now the fighting’s done?

Nothing changes, nothing ever will

Every year another brat, another mouth to fill.

Same old story, what’s the use of tears?

What’s the use of praying if there’s nobody who hears?

Turning, turning, turning, turning, turning

Through the years.

Turning, turning, turning through the years

Minutes into hours and the hours into years.

Nothing changes, nothing ever can

Round and round the roundabout and back where you began!

Round and round and back where you began!

Dames

Heb je ze gezien

Ga je vechten?

Kinderen van de barricade

Wie heeft de nacht niet overleefd?

Heb je ze gezien

Liggen waar ze stierven?

Vroeger wiegde iemand ze

En kus ze als ze huilden.

Heb je ze gezien

Naast elkaar liggen?

Wie zal ze wakker maken?

Niemand zal dat ooit doen.

Niemand heeft het ze ooit verteld

Dat een zomerdag dodelijk kan zijn.

Het waren schooljongens

Nooit een pistool vastgehouden

Vechten voor een nieuwe wereld

Dat zou opkomen als de zon

Waar is die nieuwe wereld

Nu de gevechten voorbij zijn?

Niets verandert, niets zal ooit

Elk jaar weer een snotaap, weer een mond om te vullen.

Hetzelfde oude verhaal, wat is het nut van tranen?

Wat heb je aan bidden als er niemand is die het hoort?

Draaien, draaien, draaien, draaien, draaien

Door de jaren heen.

Draaien, draaien, draaien door de jaren heen

Minuten in uren en de uren in jaren.

Niets verandert, niets kan ooit

Rond en rond de rotonde en terug waar je begon!

Rond en rond en terug waar je begon!