Жизнь идёт - Леонид Портной

Жизнь идет, куда же деться,

Только это не беда.

Пока есть пыл в груди и в сердце,

Кто его у нас отнимет, пусть нас согреет всегда.

И потому-то мы теперь по будним дням в каких-то делах,

А по субботам, у нас одна работа,

У нас у всех теперь одна забота,

Чтоб не жалеть нам о прошедших днях.

Жизнь нам дана лишь раз,

Пусть будет праздником нам каждый вечер,

И пусть проходит время беспечно,

И смех и радость дарит каждый час.

Наши дни летят как птицы,

Их обратно не вернуть.

Когда-нибудь нам будут сниться

Дни весёлые, былые

И нами пройденный путь.

Ну, а пока зачем тужить,

Ведь надо жить, покуда дано.

По воскресеньям пускай стоит веселье,

У нас у всех теперь одно спасенье,

Чтоб пелись песни и лилось вино.

Het leven gaat door, waar te gaan?

Alleen dit is geen probleem.

Zolang er ijver is in de borst en in het hart,

Wie het ons ook ontneemt, laat het ons altijd verwarmen.

En daarom zijn we nu op weekdagen in een of ander bedrijf,

En op zaterdag hebben we één baan,

We hebben nu allemaal één zorg,

Zodat we geen spijt hebben van de afgelopen dagen.

Het leven wordt ons maar één keer gegeven,

Laat het voor ons elke avond een feestdag zijn,

En laat de tijd achteloos voorbij gaan

En gelach en vreugde geeft elk uur.

Onze dagen vliegen als vogels

Ze kunnen niet worden geretourneerd.

Op een dag zullen we dromen

Gelukkige dagen van weleer

En het pad dat we hebben afgelegd.

Nou, in de tussentijd, waarom zou je je druk maken,

Je moet tenslotte leven zolang het wordt gegeven.

Laat het op zondag leuk zijn

We hebben nu allemaal één redding,

Om liedjes te zingen en wijn in te schenken.