Caried Away - Leonard Bernstein

CLAIRE:

Modern man, what is it?

Just a collection of complexes

and neurotic impulses

that occasionally break through

OZZIE:

You mean sometimes you blow your top, like me?

CLAIRE:

I do.

I try hard to stay controlled

But I get carried away,

Try to act aloof and cold,

But I get carried away.

OZZIE &CLAIRE:

Carried away, carried away,

You/I get carried, just carried away!

CLAIRE:

When I sit and listen to a symphony

Why can’t I just say the music’s grand?

Why must I leap upon the stage hysterically?

They’re playing pizzicato,

And everything goes blotto,

I grab the maestro’s stick and start in leading the band!

OZZIE &CLAIRE:

Carried away, carried away,

You/I get carried, just carried away!

OZZIE:

And when I go to see a moving picture show,

And I’m watching actors in a scene,

I start to think what’s happening is really so.

The girl, I must protect her.

The villain don’t respect her.

I leap to her defense and knock a hole right through the screen!

CLAIRE &OZZIE:

Carried away, carried away,

You/I get carried, just carried away!

OZZIE:

I try hard to keep detached,

But I get carried away.

Try to act less booby-hatched,

But I get carried away.

CLAIRE &OZZIE:

Carried away, carried away,

You/I get carried, just carried away!

OZZIE:

When shopping I’m a sucker for a bargain sale.

If something is marked down upon a shelf,

My sense of what is practical begins to fail;

I buy one, then another,

Another, then another,

I buy the whole store out and I’m in business for myself!

CLAIRE &OZZIE:

Carried away, carried away,

You/I get carried, just carried away!

CLAIRE:

And when I go to see my friends off on a train,

Golly, how I hate to see them go.

For then my love of travelling I can’t restrain.

The time has come for parting,

The train’s already starting,

I hop a freight and in a flash I’m off to Buffalo!

We get carried, just carried a — way!

OZZIE:

Carried away, carried away,

We get carried, just carried a — way!

CLAIRE:

Moderne man, wat is het?

Slechts een verzameling van complexen

en neurotische impulsen

die af en toe doorbreken

OZZIE:

Je bedoelt dat je soms je top afblaast, zoals ik?

CLAIRE:

Ik doe.

Ik doe mijn best om onder controle te blijven

Maar ik laat me meeslepen,

Probeer afstandelijk en kil te doen,

Maar ik laat me meeslepen.

OZZIE & CLAIRE:

Meegesleept, weggedragen,

Jij/ik wordt meegesleept, gewoon meegesleept!

CLAIRE:

Als ik zit en luister naar een symfonie

Waarom kan ik niet gewoon zeggen dat de muziek groots is?

Waarom moet ik hysterisch op het podium springen?

Ze spelen pizzicato,

En alles gaat fout,

Ik pak de stok van de maestro en begin de band te leiden!

OZZIE & CLAIRE:

Meegesleept, weggedragen,

Jij/ik wordt meegesleept, gewoon meegesleept!

OZZIE:

En als ik naar een filmvoorstelling ga,

En ik kijk naar acteurs in een scène,

Ik begin te denken dat wat er gebeurt echt zo is.

Het meisje, ik moet haar beschermen.

De slechterik respecteert haar niet.

Ik spring naar haar verdediging en sla een gat dwars door het scherm!

CLAIRE &OZZIE:

Meegesleept, weggedragen,

Jij/ik wordt meegesleept, gewoon meegesleept!

OZZIE:

Ik doe mijn best om afstandelijk te blijven,

Maar ik laat me meeslepen.

Probeer je minder booby-uitgebroed te gedragen,

Maar ik laat me meeslepen.

CLAIRE &OZZIE:

Meegesleept, weggedragen,

Jij/ik wordt meegesleept, gewoon meegesleept!

OZZIE:

Tijdens het winkelen ben ik een sukkel voor een koopje.

Als er iets op een plank staat,

Mijn gevoel voor wat praktisch is begint te falen;

Ik koop er een, dan nog een,

Nog een, dan nog een,

Ik koop de hele winkel uit en ik doe het voor mezelf!

CLAIRE &OZZIE:

Meegesleept, weggedragen,

Jij/ik wordt meegesleept, gewoon meegesleept!

CLAIRE:

En als ik naar mijn vrienden ga in de trein,

Golly, wat zie ik ze graag gaan.

Want dan kan ik mijn liefde voor reizen niet bedwingen.

Het is tijd om afscheid te nemen,

De trein begint al,

Ik spring op een vracht en in een oogwenk vertrek ik naar Buffalo!

We worden gedragen, gewoon gedragen op een - manier!

OZZIE:

Meegesleept, weggedragen,

We worden gedragen, gewoon gedragen op een - manier!