Prologue - Leonard Bernstein

The Neighborhood — The months before

(The opening, half danced half mimed, is a

condensationof the growing rivalry between

two teenage gangs.

The Sharks are Puerto Ricans,

the Jets an anthology of whatis called 'American'.

The Jets want to hold on to their territory

and clean out the Sharks in a rumble.)

De buurt — De maanden ervoor

(De opening, half gedanst, half nagebootst, is een

condensatie van de groeiende rivaliteit tussen

twee tienerbendes.

De haaien zijn Puerto Ricanen,

the Jets een bloemlezing van wat 'Amerikaans' wordt genoemd.

De Jets willen hun territorium vasthouden

en ruim de haaien op in een gerommel.)