La Carneada - Leon Gieco

Cuando era chico vivía en el campo

De abuelos casi italianos

Primas y primos de nueve hermanos

Vacas, perros y caballos

Y de los campos vecinos venían

Con sus familias a visitarnos

Dos veces al año se hacían carneadas

Y de a cinco chanchos mataban

Cómo gritaban los pobres colgados

Era la comida del año

Un acordeonista y un baterista

Pasodoble, tarantela, ranchera y vals

Ay, ay, cómo se armaba

Tanta fiesta en un fin de semana

Ay, ay, cómo se mezclaban

Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Asado y vino, cartas y tabas

Y de día la luz del sol

Panes al horno a las seis de la tarde

Y después a la luz del farol

Cuando venía la noche era más lindo

Por lo que aguardaba la oscuridad

Ay, ay cómo se armaba

Tanta fiesta en un fin de semana

Ay, ay cómo se mezclaban

Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Cuatro olivos, veinte mandarinos

Tres palmeras, paraísos y eucaliptus

Trigales altos, maizales y alfalfa

Siempre se buscaba a alguien que no estaba

La bagna cauda y canzonetas italianas

A tres voces altas, medias y bajas

Ay, ay cómo se armaba

Tanta fiesta en un fin de semana

Ay, ay cómo se mezclaban

Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Cómo extraño esa vida del campo

Y a una prima que la llevo acá…

Toen ik een jongen was, woonde ik op het platteland

Van bijna Italiaanse grootouders

Neven en neven en nichten van negen broers en zussen

Koeien, honden en paarden

En uit de aangrenzende velden kwamen ze

Met hun families om ons te bezoeken

Twee keer per jaar werden ze geslacht

En vijf varkens gedood

Hoe de armen opgehangen huilden

Het was het eten van het jaar

Een accordeonist en een drummer

Pasodoble, tarantella, ranchera en wals

Oh, oh, hoe was hij gewapend?

Zoveel feestjes in één weekend

Oh, oh, wat waren ze gemengd

Tantes, neven, kinderen, broers en schoonzusters

Asado en wijn, kaarten en tabas

En overdag het zonlicht

Gebakken brood om zes uur 's avonds

En dan in het licht van de lantaarn

Toen de nacht kwam, was het mooier

Voor wat het donker wachtte

Oh, oh wat was hij gewapend

Zoveel feestjes in één weekend

Oh, oh wat waren ze gemengd

Tantes, neven, kinderen, broers en schoonzusters

Vier olijfbomen, twintig mandarijnen

Drie palmbomen, paradijzen en eucalyptus

Hoge tarwevelden, korenvelden en luzerne

Je was altijd op zoek naar iemand die er niet was

Bagna cauda en Italiaanse canzonetas

In drie hoge, gemiddelde en lage stemmen

Oh, oh wat was hij gewapend

Zoveel feestjes in één weekend

Oh, oh wat waren ze gemengd

Tantes, neven, kinderen, broers en schoonzusters

Wat mis ik dat plattelandsleven

En een neef die haar hierheen bracht...