El Argentinito - Leon Gieco

Ese pequeño argentinito que llevamos

Va colgado como gajo de la mano

Bien peinado con corbata y mocasín

Va gritando sólo para hacerse ver

Saca la lengua mientra vamos caminando

Y se revuelca entre lo que descarte

Se persigna con el agua de cuneta de la insignia de ayer

Picapleitos paranoico y desconfiado

Va puteando con voz de ventrílocuo

Es apostólico, católico y romano

Delator, miliquito y monitor y

Festejo los goles de aquel mundial

Así los llantos de el no los pudo tapar

Conmemoró con mil banderas argentinas al borracho del balcón

Este pequeño argentinito que llevamos

Va colgado como gajo de la mano

Odia piquetes y a los pobres de la esquina

Guay si la que maneja el auto es una mina

Junta las ramas con espinas de los parques

Y te las clava en las patas hasta sangrar

Naturalmente es fracasado y te hace ver que aun perdiendo es ganador

Pone pajaritos en la licuadora

Y con un palo tumba horneros de pared

Se hace chupar por la ambulancia y la sirena

Y todos creen que esta allí por familiar

Y cuando ve la 31 del avión sueña

Con topadoras como solución

Vota inútiles y al tiempo te hace creer

Que jamás él los votó

Este pequeño argentinito que llevamos

Va colgado como gajo de la mano

Orina todas las macetas de la tía

Y le tira los gatitos del balcón

Pone dulce de leche en las zapatos de los amigos

Que quedaron a dormir

Ensarta sapos con las flechas de su arco

Y muestra su trofeo al fin

Periférico, vacío y egoísta

Cree que todo el mundo piensa en él

Rompe botellas en los tachos de comida

Así los pobres no se acercan ni a ver

Y se lleva la pelota del partido

Porque es suya y es un regalo del papa

Va enojado porque el gol que le metieron

No lo deja ya ganar

Dat kleine Argentinito dat we dragen

Het hangt als een stuk van de hand

Goed verzorgd met stropdas en mocassin

Hij schreeuwt gewoon om gezien te worden

Steek je tong uit terwijl we lopen

En hij wentelt zich tussen wat hij weggooit

Hij kruist zichzelf met het gootwater van de badge van gisteren

Paranoïde en verdachte verlegenheid

Hij zeurt met de stem van een buikspreker

Het is apostolisch, katholiek en rooms

Informant, soldaat en monitor en

Ik vier de doelpunten van dat WK

Dus zijn kreten konden niet worden bedekt

Hij herdacht de dronkaard op het balkon met duizend Argentijnse vlaggen

Deze kleine Argentinito die we dragen

Het hangt als een stuk van de hand

Hij haat piketten en de armen op de hoek

Cool als degene die de auto bestuurt een mijn is

Verzamel de doornige takken van de parken

En steekt ze in je benen tot ze bloeden

Natuurlijk is hij niet succesvol en laat je zien dat zelfs verliezen een winnaar is

Doet vogeltjes in de blender

En met een stok slaat hij muurovens omver

Hij wordt weggezogen door de ambulance en de sirene

En iedereen denkt dat hij er is door familie

En als hij de 31 van het vliegtuig ziet, droomt hij

Met bulldozers als oplossing

Stem nutteloos en laat je tegelijkertijd geloven

Dat hij nooit op hen heeft gestemd

Deze kleine Argentinito die we dragen

Het hangt als een stuk van de hand

Pis alle potten van de tante

En hij gooit de kittens van het balkon

Zet dulce de leche in de schoenen van vrienden

wie is er blijven slapen?

Hij prikt kikkers met de pijlen van zijn boog

En laat eindelijk zijn trofee zien

Perifeer, leeg en egoïstisch

Hij denkt dat iedereen aan hem denkt

Breek flessen in voedselbakken

Dus de armen komen niet eens dichtbij om te zien

En hij pakt de bal van het spel

Omdat het van jou is en een geschenk van de paus

Hij is boos vanwege het doelpunt dat ze maakten

Laat hem niet meer winnen