El Sr. Durito Y Yo - Leon Gieco

Estaba yo pensando en unas palabras para este encuentro

Estaba escribiendo un discurso para éste pueblo

Me distraje viendo a la luna, allá en las nubes, allá en el cielo

Estaba por declararme muy firmemente desconcertado

Bajé la mirada y vi que mi papel estaba en blanco

Me distraje viendo a un bichito muy parecido a un escarabajo

Yo soy Señor Durito, no soy un bicho ni escarabajo

Yo soy Señor Durito, héroe de niños y de ancianos

Con mi estirpe de caballero clavo mi lanza de buen lancero

Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar

Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar

Arriba, la luna, como una nube de crinolina

Con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas

Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia

Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan

Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar

Escuche Señor Durito, unas palabras necesito

Para esta disertación sobre liberalismo

Me distrajo la luna y me distrajo usted, señor bichito

Escudero analfabeto que no sabe nada de esto

Como un buen plebeyo sabrá que no hay remedio

En esta globalización todos los globos se revientan

Nosotros, los que volamos somos tan libres como es el viento

Ustedes quedan abajo: son los rebeldes, son los chicanos

Son los negros, son los latinos, maricas, presos, los marginados

Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar

Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar

Arriba, la luna, toma una nube de crinolina

Con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas

Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia

Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan

Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar

Ik dacht aan een paar woorden voor deze ontmoeting

Ik was een toespraak aan het schrijven voor deze stad

Ik werd afgeleid toen ik naar de maan keek, daar in de wolken, daar in de lucht

Ik stond op het punt mezelf heel sterk verbijsterd te verklaren

Ik keek naar beneden en zag dat mijn papier leeg was

Ik werd afgeleid toen ik een klein insect zag dat erg op een kever leek

Ik ben Señor Durito, ik ben geen insect of kever

Ik ben Señor Durito, held van kinderen en ouderen

Met mijn ridderlijke afstamming spijker ik mijn speer van een goede lansier

Oh, oh, oh, oh, ik ga vliegen, en hier ben je een slaaf om te lopen

Oh, oh, oh, oh, ik ga vliegen, en hier ben je een slaaf om te lopen

Boven, de maan, als een wolk van hoepelrok

Met zijn eeuwige blos bevlekt en bevlekt het zijn kusten

Hieronder vieren dromende mannen en vrouwen het bestaan

Ik zucht naar hoop en de maan om terug te komen

Oh, oh, oh, oh, ik ga vliegen, en hier ben je een slaaf om te lopen

Luister meneer Durito, ik heb een paar woorden nodig

Voor dit proefschrift over liberalisme

De maan leidde me af en jij leidde me af, meneer de kleine bug

Ongeletterde schildknaap die hier niets van af weet

Als een goede burger weet je dat er geen remedie is

In deze globalisering barsten alle ballonnen

Wij die vliegen zijn zo vrij als de wind

Jij blijft beneden: jullie zijn de rebellen, jullie zijn de Chicanos

Het zijn de zwarten, het zijn de Latino's, homo's, gevangenen, de verschoppelingen

Oh, oh, oh, oh, ik ga vliegen, en hier ben je een slaaf om te lopen

Oh, oh, oh, oh, ik ga vliegen, en hier ben je een slaaf om te lopen

Boven, de maan, neem een ​​wolk van hoepelrok

Met zijn eeuwige blos bevlekt en bevlekt het zijn kusten

Hieronder vieren dromende mannen en vrouwen het bestaan

Ik zucht naar hoop en de maan om terug te komen

Oh, oh, oh, oh, ik ga vliegen, en hier ben je een slaaf om te lopen