No Looking Back - Leo Sayer

When there’s no more looking back

And you feel you’ve loved in vain

You try and hide your sorrow

Now you’re alone again

So you block out your emotion

Laugh it off and carry on

Sayin' why do I have to feel this way

Was loving you so wrong

If I could only turn around

One more time for old time’s sake

I’d pick up all the pieces

From the mistakes I made

Did I give myself completely

Or did I hang on for too long

Ah, but what’s the use of me talking this way

Now that you’re gone

No looking back, it’s over now

All over now

I tell myself I’m glad

It’s over now

All over now

It’s over now

But if I ever love again

Oh, I won’t be played a fool

I’ll put in my performance

This time I’ll know the moves

It’s not that I’m feeling bitter

I’ve no bitterness to show

And all I’m really trying to say

Is that I wish I’d never let you go

Als je niet meer terugkijkt

En je hebt het gevoel dat je tevergeefs hebt liefgehad

Je probeert je verdriet te verbergen

Nu ben je weer alleen

Dus blokkeer je je emotie

Lach er maar om en ga door

Zeggen waarom ik me zo moet voelen

Was zo verkeerd van je te houden

Kon ik me maar omdraaien

Nog een keer for old time's sake

Ik zou alle stukjes oprapen

Van de fouten die ik heb gemaakt

Heb ik mezelf volledig gegeven?

Of heb ik te lang volgehouden?

Ah, maar wat heeft het voor zin dat ik op deze manier praat?

Nu je weg bent

Geen terugkijken, het is nu voorbij

Nu helemaal voorbij

Ik zeg tegen mezelf dat ik blij ben

Het is voorbij nu

Nu helemaal voorbij

Het is voorbij nu

Maar als ik ooit weer liefheb

Oh, ik zal niet voor gek worden gehouden

Ik zet mijn optreden in

Deze keer ken ik de bewegingen

Het is niet dat ik me verbitterd voel

Ik heb geen bitterheid om te laten zien

En alles wat ik echt probeer te zeggen

Is dat ik zou willen dat ik je nooit zou laten gaan?