I Don't Think I'll End It All Today - Lena Horne, Ricardo Montalban

When I see the world and its wonders, what is there to say?

I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.

Fish in sea and sun in the heaven, sailboat in the bay,

I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.

So many sweet things still on my list,

So many sweet lips still to be kissed,

So many sweet dreams still to unfold,

So many sweet lies still to be told.

When I see the world and its wonders, what is there to say?

There’s no time for the reaper to call,

So I don’t think I’ll end it all today.

Away with the river,

Away with the razor,

Away with the pearly gates,

Away with barbituates,

Away with the seconal,

The fall from the building tall,

No, I don’t think I’ll end it all today.

When I see your smile with its sunshine, what is there to say?

I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.

Tell the coroner and the mourners please to stay away,

I don’t think, oh no, I don’t think I’ll hang myself today.

So many hilltops still to be climbed,

So many good words still to be rhymed,

So many sweet songs still to be sung,

So many slim hips still to be swung.

When I see your smile with its sunshine, what is there to say?

Let me quote from a ditty we wrote:

Oh, I don’t think I’ll cut my throat today.

Away with the bump-off,

Away with the rub-out,

Away with monoxide,

Away with the one-way ride,

Away with beyond recall,

St. Peter can tell St. Paul

That I don’t think I’ll end it all today.

So many small hands still to be squeezed,

So many bless-you's still to be sneezed,

So many smart deals still to be clinched,

So many soft spots still to be pinched.

Tell the crocodiles in the river please to swim away,

I don’t think, oh no, I don’t think,

Don’t think I’ll drown myself,

Don’t think I’ll cut my throat,

Don’t think I’ll commit hari-keri,

Don’t think I’ll jump from the ferry,

Oh, I don’t think I’ll end it all today.

Als ik de wereld en haar wonderen zie, wat valt er dan te zeggen?

Ik denk niet, oh nee, ik denk niet dat ik het vandaag allemaal ga beëindigen.

Vissen in zee en zon in de hemel, zeilboot in de baai,

Ik denk niet, oh nee, ik denk niet dat ik het vandaag allemaal ga beëindigen.

Er staan ​​nog zoveel leuke dingen op mijn lijst,

Zoveel zoete lippen die nog moeten worden gekust,

Zoveel zoete dromen die nog moeten ontvouwen,

Er moeten nog zoveel zoete leugens worden verteld.

Als ik de wereld en haar wonderen zie, wat valt er dan te zeggen?

Er is geen tijd voor de maaier om te bellen,

Dus ik denk niet dat ik het vandaag allemaal ga beëindigen.

Weg met de rivier,

Weg met het scheermes,

Weg met de parelwitte poorten,

Weg met barbituaten,

Weg met de tweede,

De val van het gebouw hoog,

Nee, ik denk niet dat ik het vandaag allemaal ga beëindigen.

Als ik je glimlach met zijn zonneschijn zie, wat valt er dan te zeggen?

Ik denk niet, oh nee, ik denk niet dat ik het vandaag allemaal ga beëindigen.

Zeg de lijkschouwer en de rouwenden alsjeblieft om weg te blijven,

Ik denk niet, oh nee, ik denk niet dat ik mezelf vandaag zal ophangen.

Zoveel heuveltoppen die nog moeten worden beklommen,

Er moeten nog zoveel goede woorden worden gerijmd,

Er moeten nog zoveel lieve liedjes gezongen worden,

Zoveel slanke heupen die nog moeten worden gezwaaid.

Als ik je glimlach met zijn zonneschijn zie, wat valt er dan te zeggen?

Laat me citeren uit een stukje dat we schreven:

Oh, ik denk niet dat ik vandaag mijn keel zal doorsnijden.

Weg met de uitsmijter,

Weg met de uitspattingen,

Weg met koolmonoxide,

Weg met de enkele rit,

Weg met onherroepelijk,

St. Peter kan St. Paul vertellen

Dat ik denk niet dat ik het vandaag allemaal zal beëindigen.

Er zijn nog zoveel kleine handjes om in te knijpen,

Zoveel zegeningen die nog moeten worden geniesd,

Er moeten nog zoveel slimme deals worden gesloten,

Zoveel zachte plekken die nog moeten worden geknepen.

Vertel de krokodillen in de rivier alsjeblieft om weg te zwemmen,

Ik denk niet, oh nee, ik denk niet,

Denk niet dat ik mezelf zal verdrinken,

Denk niet dat ik mijn keel doorsnijd,

Denk niet dat ik hari-keri zal plegen,

Denk niet dat ik van de veerboot spring,

Oh, ik denk niet dat ik het vandaag allemaal ga beëindigen.