Ours - Lena Horne

The high gods above look down and laugh at our love

And say to themselves, «How tawdry it’s grown»

They’ve seen our cars in front of so many bars

When we should have been under the stars

Together but alone, ours is the chance

To make romance our own

Ours, the white Riviera under the moon

Ours, a gondola gliding on a lagoon

Ours, a temple serene by the green Arabian Sea

Or maybe you’d rather be going out buying Gay Paree

Ours, the silent sierras greeting the dawn

Or a sun-spotted Devon-shire lawn dotted with flowers

Mine the inclination, yours the inspiration

Why don’t we take a vacation and make it all ours?

Ours, the glitter of Broadway, Saturday night

Ours, a box at the garden watching a fight

Ours, the mad, the brouhaha at the Plaza’s Persian Room

Or if this fills you with gloom

We can go and admire Grant’s Tomb

Ours, a home on the river facing the east

Or in one of Park Avenue’s least

Frightening towers, oh, this champion chatting

Sounds to me like Latin

Why don’t we stay in Manhattan

And make it all?

Why don’t we stay in Manhattan

And make it all ours?

De hoge goden hierboven kijken naar beneden en lachen om onze liefde

En tegen zichzelf zeggen: "Hoe smakeloos is het gegroeid"

Ze hebben onze auto's voor zoveel bars gezien

Toen we onder de sterren hadden moeten zijn

Samen maar alleen, de onze is de kans

Om romantiek tot de onze te maken

De onze, de witte Rivièra onder de maan

De onze, een gondel die over een lagune glijdt

De onze, een tempel rustig aan de groene Arabische Zee

Of misschien ga je liever uit om Gay Paree te kopen

De onze, de stille sierra's die de dageraad begroeten

Of een zonovergoten gazon in Devonshire, bezaaid met bloemen

De mijne de neiging, de jouwe de inspiratie

Waarom gaan we niet op vakantie en maken het helemaal van ons?

De onze, de glitter van Broadway, zaterdagavond

Die van ons, een doos in de tuin naar een gevecht kijken

De onze, de gek, de brouhaha in de Perzische kamer van de Plaza

Of als je hierdoor somber wordt

We kunnen Grant's Tomb gaan bewonderen

Ons huis, een huis aan de rivier op het oosten

Of in een van de minste van Park Avenue

Angstaanjagende torens, oh, deze kampioen aan het chatten

Klinkt voor mij als Latijn

Waarom blijven we niet in Manhattan?

En alles maken?

Waarom blijven we niet in Manhattan?

En het allemaal van ons maken?