I Want You to Stay Here - Harry Belafonte, Lena Horne, Джордж Гершвин

BESS

I wants to stay here,

But I ain’t worthy.

You is too decent to understan'.

For when I see him he hypnotize me.

When he take hold of me with his hot hand.

Someday I know he’s coming back to call me.

He’s goin' to handle me an' hold me so.

It’s goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me —

But when he calls, I know I have to go.

PORGY

If dere warn’t no Crown, Bess, if dere was only jus' you an'

Porgy, what den?

BESS

I loves you, Porgy,

Don' let him take me,

Don' let him handle me an' drive me mad.

If you kin keep me,

I wants to stay here wid you forever,

An' I’d be glad.

PORGY

There, there, Bess, you don' need to be afraid no mo',

You’s picked up happiness and laid yo' worries down.

You goin' to live easy, you goin' to live high.

You goin' to outshine every woman in dis town.

An' remember, when Crown come that’s my business, Bess!

BESS

I loves you, Porgy,

Don' let him take me

Don' let him handle me

With his hot han'

If you kin keep me

I wants to stay here wid you forever.

I got my man.

PORGY

What you think I is, anyway,

To let dat dirty houn' dog steal my woman?

If you wants to stay wid Porgy, you goin' stay.

You got a home now, Honey, an' you got love.

So no mo' cryin', can’t you understan'?

You goin' to go about yo' business, singin' 'cause

You got Porgy, you got a man.

BESS

Ik wil hier blijven,

Maar ik ben het niet waard.

Je bent te fatsoenlijk om te begrijpen.

Want als ik hem zie, hypnotiseert hij me.

Als hij me vastpakt met zijn hete hand.

Op een dag weet ik dat hij terugkomt om me te bellen.

Hij gaat me vastpakken en zo vasthouden.

Het gaat worden zoals sterven, Porgy, diep in mij —

Maar als hij belt, weet ik dat ik moet gaan.

PORGY

Als dere geen kroon was, Bess, als dere alleen maar 'je was'

Porgy, welk hol?

BESS

Ik hou van je, Porgy,

Laat hem me niet nemen,

Laat hem me niet behandelen en maak me gek.

Als je familie me houdt,

Ik wil hier voor altijd met je blijven,

En ik zou blij zijn.

PORGY

Daar, daar, Bess, je hoeft niet bang te zijn, nee,

Je hebt geluk opgepikt en je zorgen weggenomen.

Je gaat gemakkelijk leven, je gaat hoog leven.

Je gaat elke vrouw in deze stad overtreffen.

En onthoud, als Crown komt, is dat mijn zaak, Bess!

BESS

Ik hou van je, Porgy,

Laat hem me niet nemen

Laat hem me niet behandelen

Met zijn hete han'

Als je familie van me houdt,

Ik wil hier voor altijd met je blijven.

Ik heb mijn man.

PORGY

Wat je denkt dat ik ben, hoe dan ook,

Om die vuile hond mijn vrouw te laten stelen?

Als je bij Porgy wilt blijven, blijf dan.

Je hebt nu een huis, lieverd, en je hebt liefde.

Dus no mo' cryin', kun je dat niet begrijpen?

Je gaat je zaken doen, zingen omdat

Je hebt Porgy, je hebt een man.